Deshalb ist an dem besagten Tag auf der Erde auch kein Rabe zu sehen.

所约定这一天，人间见不到一只喜鹊。

Nur einmal im Jahr kommt ein Schwarm Elstern.

一年只来一次喜鹊。

An diesem Tag, am siebten Tag des siebten Monats nach dem Mondkalender, fliegen nun alle Raben der Welt gen Himmel und bilden mit ihren Rücken eine tragfähige Brücke über die Milchstraße.

这阴历七月初七这一天，所有喜鹊飞向天空，用它们背银搭起一座可负重鹊桥。

Queqiao bedeutet Elstern-Brücke. Der Name stammt aus einer beliebten chinesischen Erzählung, nach der ein getrenntes Liebespaar einmal im Jahr zusammenkommt, wenn ein Schwarm Elstern eine Brücke quer über die Milchstraße bildet.

鹊桥意为喜鹊桥。这个名字来自一个流行中国故事，根据这个故事，当一群喜鹊银形成一座桥时，一对分离夫妇每年聚一起一次。

Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

他学习很好，说起法文来，就象个小喜鹊滔滔不绝，他作业本是全班最整洁 ，他相貌多么漂亮，穿着他黑丝绒衣服或者白色水兵服显得多么英俊。