Doch gibt es noch viele andere Schlachtrufe.

但还有许多其他战斗呼声。

Am Anfang stand der Ruf nach Freiheit und einem selbstbestimmten Leben.

起初响起是对决生活呼声。

Hört mir lieber, meine Brüder, auf die Stimme des gesunden Leibes: eine redlichere und reinere Simme ist diess.

兄弟们，倾听着健康肉体呼声罢：那是个较忠诚较纯洁呼声。

Eigentlich geht man fast immer als Mitfavorit ins Turnier.

实际上，德国队几乎总是作为呼声很高球队进入比赛。

Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了阵快音乐声，四处响起了呼声。

Doch Polyphem war unseren Jubelrufen gefolgt und schleuderte uns einen riesigen Felsblock nach.

但是，波吕斐摩斯跟着我们呼声，向我们投掷了块巨石。

Als der Fürst nun mit seinem vermeintlichen Sohne heimkehrte, wurden sie von den Einwohnern überall mit Freudengeschrei empfangen.

当国王带着他所谓儿子回家时，到处都是国民呼声。

Der Jubel der deutschen Damen ist überschwänglich.

德国女呼声非常热烈。

Es werden Stimmen laut, die eine Abschaffung der Schuldenobergrenze fordern.

要求取消债务上限呼声越来越高。

Zuletzt war der Ruf nach einer erneuten Verschiebung immer lauter geworden.

最近， 再次延期呼声越来越高。

Verhaltener Jubel am Abend bei der CDU.

晚上，基民盟发出克制呼声。

Der Jubel war dann umso größer.

呼声更大了。

Nun gibt es erneut Forderungen, auch nach Syrien abzuschieben.

现在，要求将人员遣返叙利亚呼声再度响起。

Großer Jubel und auch ein bisschen Erleichterung.

呼声片，同时也松了口气。

Die jetzige Krise in Europa ist ein Aufruf zur Beschleunigung hin zu Erneuerbaren.

欧洲当前危机是对加速可再生能源发展呼声。

Riesiger Applaus und Jubel für Dirk Nowitzki.

热烈掌声呼声送给德克·诺维茨基。

Klar, nach dem Schlusspfiff war der Jubel riesengroß.

当然，终场哨声响起后， 场内响起了热烈呼声。

Die " Viva Maestro! " -Rufe verhallen folgenlos.

“Viva Maestro！ ” 呼声毫无意义地消失了。

Derweil werden in Italien die Rufe nach besseren Vorsorgemaßnahmen lauter.

与此同时，意大利要求采取更好预防措施呼声越来越高。

Der Ruf nach Zurückhaltung der Türkei sei weitgehend geteilt worden, so Delattre weiter.

Delattre 继续说道，要求土耳其保持克制呼声在很大程度上得到了认同。