Wieder rief der Melker und wieder blieb alles still.

挤奶员再次呼喊，但还是只有寂静回应。

Ich hörte sie rufen und schreien.

我还听在呼喊和尖叫。

Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.

当她来烤炉前，听里面的面包在呼喊。

Ich habe unter der Straßenlampe gestanden und den Schrei der alten Dame gehört.

我站在路灯下，听了一位年长女士的呼喊。

Dieser Ausruf wird in London Straßen erst einmal nicht mehr zu hören sein.

一段时间内，在伦敦街头听不这样的呼喊了。

Aber auch hier darin war niemand. Wieder rief der Melker und wieder blieb alles still.

但这里也没人。挤奶工再次呼喊，但依旧只有寂静回应。

" Was gilt mir mein Leben ohne meine liebe Frau! " , rief der Jäger.

“失去了我心爱的子，我的生活还有什么意义！”猎人呼喊。

(Zuruf: ) Mama! - Ja, ich muss, glaube ich, noch mal.

（呼喊）妈妈！ --是的，我必须，再过去一下。

" Ei, du mein Gott! Ei, du mein Gott! " , riefen sie.

“啊，我的天哪！，我的天哪！”，呼喊着。

Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen und sahen ihn draußen herumkriechen Er war nur bewußtlos gewesen.

下午时分，我突然听见了的呼喊，看见在外围四处摸爬。原来之前只是昏迷了。

Er hörte die Rufe nicht und schnarchte weiter laut vor sich hin.

没有听呼喊声，继续大声呼噜。

An jenem Abend schaute der trauernde Houyi zum Nachthimmel hinauf und rief den Namen seiner geliebten Frau in die Stille hinein.

那天，痛欲绝的后羿仰望夜空，在寂静中呼喊着爱的名字。

Aber er hatte Feuer am Körper so halt und er hat laut gerufen: Hilfe, Hilfe, Hilfe.

但身有火，大声呼喊：救命，救命，救命。

Heute rufen manche montags wieder " Wir sind das Volk" . Aber tatsächlich meinen Sie: Ihr gehört nicht dazu - wegen Eurer Hautfarbe oder Eurer Religion.

如今，每周一又有一些人在呼喊：我是德意志民族。实际，是想说：你不属于这里-不论是因为你的肤色还是你的信仰。

Zu spät wollte sie den steilen Weg zum Heiligtum auf dem Meneltarma erklimmen; die Wasser holten sie ein, und ihr Schrei verlor sich im Heulen des Windes.

她想爬陡峭的小路去梅内尔塔玛的圣所，已经太了;水淹没了，的呼喊消失在狂风的呼啸中。

Da sah sie den Drachen liegen, doch seiner achtete sie nicht, denn ein Mann lag neben ihm; und sie rannte zu Turambar hin, vergebens seinen Namen rufend.

然后她看那条龙躺着，但她没有理会，因为有一个男人躺在旁边;她跑图兰巴尔那里，徒劳地呼喊着的名字。

Nun aber hub ein Geschrei an, das der Wind aus Süden von Tal zu Tal weitertrug, und Elben und Menschen erhoben die Stimmen in Staunen und Freude.

但是这时，一声呼喊响起，风从南边吹来，从一个山谷吹另一个山谷，精灵和人类都惊奇而喜悦地提高了声音。

Morgoths Schrei zu jener Stunde war der gewaltigste und schrecklichste, der in der nördlichen Welt je vernommen wurde; die Berge wankten, und die Erde bebte, und Felsen wurden gespalten.

魔苟斯在那一刻的呼喊是北方世界所听的最强大、最可怕的;山震动，大地震动，岩石劈开。

Ban Chao befahl zehn Männern seiner Gruppe, Trommeln zu nehmen und sich hinter den Baracken des Feindes zu verstecken; sobald sie die Flammen aufschießen sahen, sollten sie zu trommeln beginnen und mit aller Kraft schreien.

班超命令十人拿了军鼓隐藏在匈奴使者屋后，说一旦见火焰燃起，就开始击鼓并大声呼喊。

Die ganze Nacht stand ich am Ufer, ich sah sie im schwachen Strahle des Mondes, die ganze Nacht hört' ich ihr Schreien, laut war der Wind, und der Regen schlug scharf nach der Seite des Berges.

我彻夜伫立在岸边，在惨淡的月光里看着她哭诉，听着她的呼喊。风呼呼地怒吼，雨刷刷地拍打山岩。