Er wich fast schüchtern einige Schritte zurück.

他几乎被吓得退了几步。

Dementsprechend gingen das Lesen von Büchern und das Schreiben von Briefen zurück.

一次的对应的是阅读纸质书和手写信的退。

Ich würde lieber mein Leben riskieren, als mich zurückzuziehen, nur um am Leben zu bleiben.

纵使前进一步死，决不退半步生。

FERDINAND tritt bestürzt zurück. Mein Vater?

斐迪南（惊愕，退）爸爸？

Der Polizist winkt wie wild, links und rechts, nach vorn und hinten, und tatsächlich, die Autos halten an.

警察疯狂挥手，左，右，前进，退，而事实上，汽车停下来。

Wenn sie so nahe herankommen, daß sie uns erreichen, sind wir erledigt, denn zurück können wir gerade jetzt nicht.

要是他们逼近，够着我们，我们就全完了。这时又恰好法退。

Nun haben Sie eine gewisse Übung im Zurücktreten.

弗洛林：现在你以练习退了。

Auch Verstappen unterläuft ein Fehler, er verbremst sich und fällt zurück.

维也失误，他刹车退。

Doch dann fällt es plötzlich zurück, wird von anderen Tieren überholt.

但随它突然退并被其他动物追上。

Doch der Lobbyvertrag wird öffentlich, die guatemaltekische Regierung muss zurückrudern.

但游说协议公开，危地马拉政府不得不退。

Wenn man länger im All ist, bilden sie sich sogar zurück.

如果你在太空中待的时间更长，它们甚至会退。

Können Sie nicht da mal ein bisschen zurückfahren, mal den Fuß vom Gaspedal nehmen?

你不能退一点，把脚从油门踏板上移开吗？

Es wird vorwärts, nicht rückwärts gehen.

它将前进，而不是退。

Wenn ich jetzt Strom drauf gebe, dann fährt meine Bastelei vorwärts und rückwärts.

如果我现在给它施加动力，我的飞行器就会前进和退。

Wenn ich mich zurückfallen lasse, lande ich in einem großen, watteweichen Wolkenhaufen, in Cumuluswolken.

如果我向退去， 我最终会掉进一大堆蓬松的云中， 积云。

Demnach sind die russischen Truppen an einigen Stellen der Front um bis zu zwei Kilometer zurückgefallen.

据此，俄军在前线的一些地方已经退了多达两公里。

Der deutsche SPD-Finanzminister Olaf Scholz aber ruderte im Juli im EU-Parlament mit aller Kraft zurück.

德国社民党财政部长奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 于 7 月在欧盟议会竭尽全力退。

Sie müssen nur die notwendigen Dokumente und Reparaturrechnungen vorlegen, und wir erstatten Ihnen nach Genehmigung eine Entschädigung.

您只需提供必要的文件和维修发票，我们会在批准退还您赔偿。

Ja, sie würde – und dann laufe ich dem Hirngespinste nach, bis es mich an Abgründe führet, vor denen ich zurückbebe.

是的，她也会… … ” 随，我便追随着自己的荒诞想法而去，直至来到悬崖边上，吓得浑身打着冷战退。

Sie geht einen Schritt auf ihn zu; Yin weicht zurück – bei Gesprächen ist der Körperabstand in Deutschland geringer als in China.

她向他迈出一步；尹退——说话时， 德国的身体距离比中国小。