Doch einen grünen Nusszweig konnte er nirgends erblicken, wie sehr er sich auch bemühte.

但是，不管他多么努力地寻找，还是找不到翠绿的核桃树。

Viele Ärztinen und Ärzte arbeiten daran, die Krankheit besser zu verstehen.

许多医生正在努力好地了解这种疾病。

Der Bischof von Börglum erreicht die Kirche, was Herr Oluf Hase schwerlich vermag, wie scharf er auch reitet.

伯格鲁姆的主教到达了教堂，可不管奥卢福·哈森先生多么努力地坚持骑行，他还是没能到达教堂。

Sie sind ganz besonders bemüht, den Menschen zu gefallen.

你非常努力地取悦别人。

Die haben ja auch bei uns sehr schwer arbeiten müssen.

他们有我们也有非常努力地作。

Viele müssen deswegen noch mehr arbeiten, um irgendwie durchzukommen.

很多人不得不加努力地作才能过得去。

Der Westen müsse sich stärker um eine politische Strategie im Umgang mit Russland bemühen.

西方必须加努力地寻找与俄罗斯打交道的政治战略。

Das ist toll, Baby! Sie müssen sehr hart arbeiten.

太好了，宝贝！你必须非常努力地作。

2005 macht sie Sicherheitskontrollen am Flughafen und nimmt die Fluggäste richtig hart ran.

2005 年， 她在机场进行安检，非常努力地接待乘客。

Ich würde gerne härter trainierten, damit ich mehr erreiche im Fußball.

我加努力地训练，以便在足球上取得多的成就。

Und auch international muss noch mehr getan werden, um die Finanzmärkte besser zu überwachen.

国际社会也必须做出大努力，好地监控金融市场的运作。

Es geht nicht anders - deshalb müssen diese Kinder hier richtig hart arbeiten.

没有其他办法——这就是为什么这些孩子必须在这里非常努力地作。

Dabei hatte er in diesem Jahr so hart gearbeitet und einen wunderbaren Garten geschaffen.

他今年非常努力地作，创造了一个美妙的花园。

Man gibt sich dann manchmal sogar mehr Mühe, sich korrekt auszudrücken als im Unterricht.

有时你甚至比在课堂上努力地正确表达自己。

Planen Sie nicht, härter zu arbeiten und nach einer höheren Punktzahl zu streben?

你不打算加努力地作并争取高的分数吗？

Also eine Droge, die dazu verleitet, irgendwann immer härtere, also noch gefährlichere Drogen zu nehmen.

换句话说，一种药物会诱使您在某些时候越来越努力地服用， 即危险的药物。

Wenn beispielsweise eine Klasse eine positive Lernatmosphäre hat, können Kinder motiviert werden, härter zu lernen.

例如，如果班级有积极的学习氛围，就能激励孩子加努力地学习。

Wir geben alles, um die Besten zu werden, um 2022 bei der Winterolympiade Medaillen zu gewinnen.

都会不停地努力追求最好的，去争取拿到2022年奖牌。

Aber der Ausdruck beschreibt im übertragenen Sinne, wie es sich anfühlt, wenn man sehr angestrengt nach der Lösung eines Problems sucht.

但这个表达形象地描述了非常努力地寻找问题的解决方案的感觉。

Wenn man mehr auf die Kinder eingeht, dann arbeiten die Kinder schon von alleine sehr hart.

当你关注孩子们时，孩子们就会自然而然地非常努力地作。