Abfahrt haben wir, Ausfahrt ist da.

这是出发点，出口在那里。

Denn Menschen sind Ausgangspunkt und Ziel jeder Politik.

因为人是每条策的出发点和落脚点。

Leider können wir da nur von einer einzigen Zivilisation ausgehen.

不幸的是，我们只能以一种文明为出发点。

Die Mannschaft will jetzt unbedingt die Weichen stellen für das weiterkommen.

国家队一定会将这次离开作为继续前进的出发点。

Denn zwar geht sie davon aus, dass vieles relativ zueinander ist.

因为，尽管它的出发点是：许多事物都是彼此相对的。

Es sind vielmehr die Geschichten, die wir uns in der Platte erzählen als anderswo.

还有更多的故事，我们需要从你的出发点向你讲述，而不是别的地方。

Die Hauptidee dahinter, der Staat Deutschland hilft die Rechte der Kinder durchzusetzen, in dem Fall das Recht auf Bildung.

事情后主要出发点在于，德国要使孩子们得以实施他们受教育的权利。

Morgen ist Lotte für euch am Start.

明天乐天将为您提供出发点。

Der Ausgangspunkt ist Terrorismus, nicht die Alltagskriminalität.

出发点是恐怖主义， 而不是日常犯罪。

Der Parteitag in Augsburg soll ein Aufbruch sein.

奥格斯堡的党代表大会应该是一个出发点。

Denn die Ausgangslage war miserabel, in jeder Hinsicht für die Menschen.

因为从各个方面来说，人民的出发点都是悲惨的。

Kai Falk vom Deutschen Handelsverband findet, dass die Initiative der EU am falschen Ende ansetzt.

德国贸易协会的凯·法尔克(Kai Falk)认为，欧盟的倡议出发点就错了。

Aber gehen wir davon aus, das hätte tatsächlich so stattgefunden und die Wehrmacht hätte Russland besiegt, was wäre dann passiert?

但是让我们以此为出发点，假设这一切真的发生了，德国国防军战胜了俄国，那接下来会发生什么呢？

Denn in der Geschichtswissenschaft geht man immer von Fakten aus, nicht von Hypothesen. Man überlegt sich nicht, was wäre wenn.

因为在历史中，人们总是以事实为出发点，而不是假设。人们不会考虑如果怎样，那就会怎么样的问题。

Genau das ist es, was vom heutigen Fest der Einheit ausgeht, wir wissen, dass Freiheit und Demokratie uns nicht geschenkt werden.

这就是以我们今天庆祝统一的节日为出发点传递出的信息，我们知道，自由和民族不是白白送给我们的。

Nach der Überprüfung stellten wir fest, dass sich Ihr Gepäck noch am Abflugort befindet und wir diesen Flug nicht erreichen konnten.

经过检查，我们发现您的行李仍在出发点， 我们无法赶上这趟航班。

(...) Gute Bildung stellt den ganzen Menschen in den Mittelpunkt (... ) Der Blick auf das Individuum muss auch heute unser Ausgangspunkt sein.

(...) 良好的教育注重人的全面发展(...) 着眼于个人也必须成为我们今天的出发点。

Als nächstes müssen Sie Ihren Startpunkt und Ihr Ziel in die Software eingeben. Dann zeigt die Software Fahrer in der Nähe und geschätzte Ankunftszeiten an.

鲍勃：接下来你需要在软件中输入你的出发点和目的地。然后软件会显示附近的司机和预计到达时间。

Zunächst müssen Sie sich registrieren und anmelden, dann Ihren Startpunkt und Ziel in der Anwendung eingeben, und das System wird Sie automatisch mit dem nächstgelegenen Fahrer abgleichen.

首先， 您需要注册并登录，然后在应用程序中输入您的出发点和目的地，系统会自动为您匹配最近的司机。

Ausgangspunkt für das Projekt war der Wunsch der türkisch-islamischen Gemeinde in Gifhorn nach einem eigenen Kindergarten – der aber schnell in Gespräche mit der katholischen Gemeinde und der evangelischen Dachstiftung Diakonie mündete.

该项目的出发点是 Gifhorn 的土耳其伊斯兰社区希望拥有自己的幼儿园 -然而，这很快导致了与天主教社区和新教伞形基金会 Diakonie 的会谈。