Man sieht zunächst nur die Barockfassaden und schaut direkt auf den Hauptrisalit, den vorspringenden Baukörper des Hofes.

起初，人们只看到巴洛克式的外墙，并能直接看到主立面，即庭院的凸出结构。

Manche sind auch konvex oder konkav in ihrer Haltung, je nachdem, wie sie sich fühlen.

有些人根据自身感受，姿态上也会呈现出凸出或凹陷的状态。

Und noch etwas passiert: Das Blech beginnt sich durch das Aufkanten zu wölben.

还生了其他事情：金属板由于边缘而开始凸出。

Damit der Helm aber wenigstens zu etwas nutze ist, packe ich ihn auf seinen Hintern, nicht aus Blödsinn, sondern aus Überlegung, denn das ist der höchste Fleck.

为了钢盔还能有点用，我将它扣在他的屁股上。这绝非恶作剧，而是考虑到那是他最凸出的。

– ich bin nachts um zwei Uhr achtmal im Hemd vom obersten Stock der Kaserne heruntergerannt bis auf den Hof, weil meine Unterhose einige Zentimeter über den Rand des Schemels hinausragte, auf dem jeder seine Sachen aufschichten mußte.

半夜两点，我曾穿着衬衫从连队楼上跑到院子里，跑了八个来回，就因为我放在大家堆东西的板凳上的内裤凸出了几厘米。