Nur Tjaden ist mißtrauisch und reserviert.

只是加登仍信不过他，对他态度冷淡。

Da kann auch mal eine frostige Zwischenphase drin sein.

也可能有一个冷淡中间阶段。

Sprachlosigkeit, emotionale Kälte, Gewalt in der Kindheit.

语， 情绪冷淡，童年暴力。

Die Beziehungen zwischen Präsident und Regierungschef sind schon längere Zeit frostig.

长期以来，总统和总理之间关系一直处于冷淡状态。

Und auch zwischen Herrn Schäuble und seinem neuen US-Kollegen war's irgendwie frostig.

朔伊布勒先生和他新美国同事之间关系也有些冷淡。

Entsprechend verschnupft reagierte Trump auf DeSantis' Kandidatur, kritisierte den ehemaligen Schützling als illoyal.

特朗普对德桑蒂斯候选资格反应冷淡，批评这位前门徒不忠。

Welche Themen werden zwar medial heiß diskutiert, lassen aber vielleicht viele Menschen kalt.

哪些话题在媒体引起热议，但或许却让很多人感到冷淡。

Die Moderatorin reagiert ungläubig und kühl.

主持人反应是难以置信和冷淡。

So viel kann ich schonmal spoilern: Es bleibt kalt.

我已经可以给你这么多剧透了：它会保持冷淡。

Oder hier: " Emma Watson: Hate-Kommentar lässt sie kalt! "

或者在这里：“艾玛·沃森：仇恨评论让她感到冷淡！”

Wir schlagen auch vorne eiskalt zu, weil ich glaube, es war heute nicht das beste Spiel von uns.

我们在前场也冷淡地进攻，因为我认为这不是我们今天最好比赛。

Natürlich hast du Talent! Zumindest mehr als ich. Sonst hätte ich mich gestern Carla gegenüber cooler verhalten.

JOJO：你然有才华！至少比我多。否则我昨天会对卡拉表现得更冷淡。

Der Sprecher der damaligen konservativ-liberalen Bundesregierung Steffen Seibert reagierte auf die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts mit großer Distanz.

保守-自由主义联邦政府发言人斯特芬·塞伯特对联邦宪法法院裁决反应冷淡。

Ich mag eure kalte Gerechtigkeit nicht; und aus dem Auge eurer Richter blickt mir immer der Henker und sein kaltes Eisen.

我不喜欢你们冷淡公正，从你们法官眼睛里，总看出刽子手目光和他冷酷钢刀。

Yang Yang: Zhao Lei, ich habe eine Vorahnung, dass mein Freund in letzter Zeit etwas kalt zu mir ist.

杨洋：赵磊， 我有种预感，我男朋友最近对我有点冷淡。

Die Übergänge zu Jordanien und Ägypten - mit denen Israel einen ziemlich kalten Frieden unterhält - werden nur wenig genutzt.

与约旦和埃及过境点 - 以色列与这两个国家保持相冷淡和平 - 很少被使用。

Im Moment passiert das nicht, denn das kalte Süßwasser an der Oberfläche wirkt wie eine Isolationsschicht und schützt das Eis darüber.

目前，这并没有发生，因为表面冷淡水充绝缘层并保护面冰。

So wird beispielsweise ein kühler Engländer, der normalerweise Berührungen nie zulässt, Probleme bei einem Gespräch mit jemandem aus Puerto Rico haben.

因此，举例来说，一个通常不接受任何身体接触冷淡英国人，在与波多黎各人交谈可能会遇到困难。

G7-Treffen im Zeichen der Konfrontation US-Präsident Donald Trump hat vor dem Treffen der G7-Industriestaaten kühl auf Kritik aus Kanada und Frankreich reagiert.

G7会议交锋 在G7工业国会议召开前，美国总统特朗普对加拿大和法国批评反应冷淡。

Herr Zhao wartete lange in der Schlange an der Bank, und als er an der Reihe war, war die Haltung des Kassierers kalt.

赵先生在银行排队等了很久，轮到他候， 收银员态度很冷淡。