Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.

她走进房间的样子就使他苦。

Täte es Dir weh, dass ich sterbe, so könnte ich nicht sterben.

要是我的死会使你苦，那我就咽不下最后一口气。

Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Hexe: als Ketzer und Hexe litt er und wollte leiden machen.

那时候，病异教徒与巫：他们如异教徒与巫一样，使自己苦，又使别人苦。

Aber nicht Dich klage ich an, nur Gott, nur Gott, der sie sinnlos machte, diese Qual.

可是我并不抱怨你，我只怨天主，是天主使这苦得如此无谓。

Die Erinnerung an die kleine Remedios quälte ihn zwar, doch bot sich ihm keine Gelegenheit, sie zu sehen.

小雷梅迪奥的回忆使他苦不堪，但他没有机会见到她。

Es war der letzte Akt von einem bitteren Exorzismus gewesen, der ihr ermöglichen sollte, sich mit ihrer neuen Lage auszusöhnen.

这是苦驱魔的最后一幕，使她能够与新的情况和解。

Mit göttlicheren Zügen steht sie nun auf und leidendverführerisch; und wahrlich! Sie wird euch noch Dank sagen, dass ihr sie umstürztet, ihr Umstürzer!

它现在用更神圣的轮廓再站立着，那轮廓所表现的苦使它诱惑性更大些；真的，破坏啊，它还得谢谢你们曾推翻了它呢！

Das brachte ihn vollends durcheinander, wußte er doch, daß sie nicht ohne weiteres wegen irgendeines Schmerzes des Körpers oder der Seele weinte.

这完全使他感到困惑，因为他知道她并没有为任何身体或灵魂的苦而哭泣。

Seine Angst vor den pedalbetriebenen Zahnbohrern hatte Florentino Ariza trotz ständiger Schmerzen davon abgehalten, zum Zahnarzt zu gehen, bis er die Qualen nicht länger ertragen konnte.

他对踏板式牙钻的恐惧使 Florentino Ariza 不敢去看牙医，尽管他一直很苦，直到他再也无法忍受这种苦。

Die am Grunde ihres Alters in so vielen Jahren abgelagerten Sedimente waren durch die Qualen der Eifersucht aufgewirbelt worden, an die Oberfläche gekommen und hatten sie in einem einzigen Augenblick alt werden lassen.

多年来沉积在她年龄底部的沉积物，已经被嫉妒的苦搅动起来，浮出水面，使她在一瞬间老了。

Einmal, ich erinnere mich noch, ward mir dieses Nichterkennen, an das ich fast schon gewohnt war, zu brennender Qual: ich saß in einer Loge der Oper mit einem Freunde und Du in der Nachbarloge.

你老是认不出我是谁，我对此几乎习以为常，可是我还记得，有一次这简直使我苦不堪：我和一个朋友一起坐在歌剧院的一个包厢里，隔壁的包厢里坐着你。

So entstand die fröhliche Kameradschaft zwischen Vater und Tochter, die ihn eine Zeitlang befreite aus der bitteren Einsamkeit seiner Bummeleien, die sie aus Fernandas Vormundschaft befreite, ohne daß dies eine fast unvermeidlich scheinende häusliche Krise heraufbeschwor.

父女之间愉快的同志情谊就这样产生了，这使他暂时摆脱了无所事事的苦孤独，使她摆脱了费尔南达的监护，而这并没有引发几乎不可避免的家庭危机。