2024 werden auch Stimmen laut, Israel vom ESC auszuschliessen.

2024还传出了禁止以色列参赛的声音。

Außerdem gab es eine Meldung über einen Putsch in dem Land Portugal.

葡萄牙也传出政变消息。

Es hat sichin Kapstadt herumgesprochen, dass eine Riege Pinguineausgewildert werden soll.

消息传出开普敦，一群企鹅将被放归野外。

Zum Stichwahl in der Türkei gibt es einen Brennpunkt nach dieser tagesschau.

此消息传出后，人们关注土耳其的第二轮选举。

Diese Nachricht wurde am Wochenende bekannt.

这个消息是在周末传出的。

Und hier kamen die Schreie raus.

托比：这就是尖叫声传出的地方。

Bitte reichen Sie den Ball weiter.

请把球传出去。

Hier könnte das potenzielle Opfer eigentlich eingesperrt werden, doch die Hilfeschreie würden nach außen dringen.

潜在的受害者实际上可能被关在这里， 但呼声会传出去。

Gleichzeitig gab es einen Skandal um den Chefentwickler, weil der ein " Burzum-Shirt" trug.

与此同时，关于首席开发人员的丑闻因为他穿着“Burzum 衬衫”而传出。

Dann kam heraus, dass es in den deutschen Geheimdiensten Mitarbeiter gibt, die für die USA spionieren.

随后传出，德国特工部门有员工为美国从事间谍活动。

Töne kommen da unter Wasser zwar nicht raus, aber die Musik, die ihr hier hört, läuft da wirklich.

声音不会在水下传出，但您在这里听到的音乐在水下确实有效。

Am frühen Morgen verbreitet die iranische Justiz die Nachricht: Majid Reza Rahnavard wurde hingerichtet.

凌晨，伊朗司法部门传出消息：马吉德·礼萨·拉纳瓦德被处决。

Denn sie vermuteten nicht nur, dass die Tanz-Vorbereitungen zeitaufwändig sein werden, sondern auch dass höchstwahrscheinlich Affäre-Gerüchte auftauchen würden.

因为他们不仅怀疑舞会的准备很费时间，而且很有可能会传出绯闻。

In der vergangenen Tagen wurde dabei auch immer wieder von Kriegsverbrechen gesprochen, die die russische Armee begangen haben soll.

连日来，外界也多次传出俄罗斯军队据称犯下的战争罪行。

Zuvor hatte es einen Eklat um Sanders gegeben, der schließlich zum Rücktritt von Parteichefin Debbie Wasserman Schultz geführt hatte.

此前，桑德斯曾传出丑闻， 最终导致党魁黛比·沃瑟曼·舒尔茨辞职。

Ja, es könnte nämlich sein, dass es aus eurem Zimmer in Zukunft dann krass nach qualmenden Autoreifen riecht oder so.

是的，将来从你们的房间可能会传出一股烧焦轮胎的浓烈气味。

Im ersten Monat von Trumps Amtszeit gab es schon wiederholt Fehlinformationen aus dem Washingtoner Führungszirkel über angebliche Anschläge und Massaker.

在特朗普上任的第一个里，华盛顿领导层就不断传出所谓袭击和屠杀的错误信息。

Sie rief ihn vom Bahnhof aus an, und in dem Moment, als er die Tür öffnete, begann es in ihrem Bauch schrecklich zu rumoren.

她在车站给他打了电话，门打开时，她的肚子突然传出了可怕的嘟噜声。

Vor wenigen Minuten wurde es bekannt: " Anora" des US-Regisseurs Baker wurde bei den Filmfestspielen in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet.

几分钟前，消息传出：美国导演贝克的《阿诺拉》荣获戛纳电影节金棕榈奖。

Am Abend als sich die Nachricht verbreitet, feiern die Menschen im Gazastreifen und sind erleichtert, dass die Angriffe Israels schon bald aufhören könnten.

消息传出当晚，加沙地带的人们欢呼庆祝，并松了一口气，因为以色列的袭击可能很快就会停止。