Einige Länder, wie die USA, halten ihren Beitrag immer wieder aus politischen Gründen zurück.

一些家，如美，一直出于政治原因不缴纳会费。

Zwar muss man etwas Geld bezahlen und einen so genannte Anteilschein kaufen.

虽然入社需要缴纳一定的会费还要认购一些所谓的股票证书。

Seine Ablösesumme ist auf 700 Millionen Euro fixiert.

他的转会费固定在7亿欧元。

Immer mehr Briten geben an, keinen Fernseher zu besitzen und zahlen keine Beiträge.

越来越多的英说他们没有电视，也不缴纳会费。

Die Fans sind aufgeregt, denn Kane ist mit 115 Mio. Euro der teuerste Transfer der Bundesliga.

球迷们兴奋不已，因为凯恩是德甲最的转会费，达1.15亿欧元。

Studentenwerksbeitrag und Semesterticket sind obligatorisch, das heißt von der Zahlung dieser Beiträge kann man sich nicht befreien lassen.

学生会费和学期票是强制性的，即你不能免除支付这些费。

Die Ablösesumme soll bei über 100 Mio. Euro liegen und wäre damit neuer Rekord in der Bundesliga.

据称，这笔转会费将超过1亿欧元，这将创下德甲联赛的新纪录。

Der Iran, Venezuela und eine Reihe weiterer Staaten haben ihre Stimmrechte in der UN-Generalversammlung wegen Zahlungsrückständen vorübergehend verloren.

伊朗，委内瑞拉和其他一些家由于拖欠会费而暂时失去了在联合大会的投票权。

Und allein 10 Mio. Euro Ablöse für Neu-Trainer Vincent Kompany, um eine weitere titellose Saison zu verhindern.

仅向新教练文森特·孔帕尼支付 1000 万欧元的转会费，就可以避免又一个无冠军赛季。

Der englische Rekordmeister bezahlt nach Juve-Angaben 105 Millionen Euro, abhängig vom Erfolg kann sich die Ablöse auf 110 Millionen erhöhen.

据尤文透露， 英格兰创纪录的冠军支付了1.05亿欧元， 视情况而定， 转会费可以增加到1.1亿。

Erzähler: Die Semesterbeiträge an der Universität Augsburg setzen sich aus dem Studentenwerksbeitrag, dem Semesterticket und dem Studienbeitrag zusammen: insgesamt ca.

旁白：奥格斯堡大学的学期费包括学生会费、学期票和学费：总共约。

Um 23.35 Uhr hat Caren Miosga diese Tagesthemen: Rekordablöse für Kane - wie schlägt sich Bayerns neuer Superstar beim Supercup?

晚上 11.35 点，卡伦·米奥斯加 (Caren Miosga) 直播了以下话题： 凯恩转会费创纪录 - 拜仁的新巨星在超级杯中表现如何？

Jeder Student und jede Studentin hat zusätzlich zum Studienbeitrag den Studentenwerksbeitrag zu entrichten und dann noch die Kosten für das sogenannte Semesterticket.

除了学费之外，每个学生还必须支付学生会费，然后是所谓的学期票的费。

Nach UN-Regularien wird jenen Staaten das Recht darauf entzogen, deren Schulden der Höhe ihrer Mitgliedsbeiträge der vergangenen zwei Jahre entsprechen oder höher sind.

根据联合规定，那些债务等于或高于其过去两会费的家将收回这样做的权利。

Das bezahlte Transfergeld kommt zwar nicht direkt in die Tasche eines betroffenen Fußballstars, aber man geht davon aus, dass sehr viel Geld an den Transferfußballer bezahlt wird.

但是转会费不会直接就进了相关球员的口袋，但是还是会为转会的球员支付一大笔钱。

" Sie erhalten Zuschüsse pro Mitglied, und zwar für die Beiträge, sie erhalten Zuschüsse für abgegebene Stimmen bei den Wahlen, und sie kriegen auch etwas zugeschossen für Beiträge, die sie erheben, und für die Spenden" .

“他们从每个成员的会费中获得津贴，从选举中的投票中获得津贴，他们还从收取的会费和捐款中获得津贴。”