Er stellt sich überall in den Mittelpunkt und denkt immer nur an sich.

他只会自我为中心，总是只考虑自己。

Langfristig hält die Menschheit nichts davon ab, ein treibstoffloses Transportnetzwerk zwischen Gesteinsplaneten zu errichten, mit den Mars-Monden im Zentrum.

从长远来看，人类有理由建立一个无燃料的运输网络，火星的卫星为中心，连接各个类地行星。

Die Stadt zentriert sich um den Marktplatz.

这座城市集市广场为中心。

Auch wenn wir kritisch sehen, dass das natürlich sehr ärztezentriert auch war.

即使我批判性地看到当然也非常医生为中心。

Aufgedeckt worden sei so eine beschämende Bilanz einer " egozentrischen Kriegerkultur" .

揭露了“自我为中心的战士文化” 的可耻记录。

Ein weiterer Punkt auf der neuen Weltwirtschaftskarte, die China entworfen hat, mit sich im Zentrum.

中国设计的新世界经济版图上的又一个点，自己为中心。

Wir sehen uns als Ride-zentriertes Unternehmen.

我将自己视为一家乘车为中心的公司。

Einige Städte wie Kattowitz oder Gliwice entwickeln sich zu Zentren dieser neuen, serviceorientierten Unternehmenslandschaft.

卡托维兹 (Katowice) 或格利维采 (Gliwice) 等一些城市正在发展成为这种服务为导向的新型企业格局的中心。

Unter dem Motto " wirsindmehr - Aufstehen gegen rechte Hetze" zogen sie durch die Innenstadt der Ruhrgebietsstadt.

他“我更多——站起来反对右翼鼓动” 为口号，游行穿过鲁尔区城市的市中心。

Hach, Essen und Trinken direkt am Wasser, mitten in der australischen Stadt Sydney, im Hintergrund das berühmte Opernhaus.

哦，就在水上吃喝， 在澳大利亚悉尼市中心， 著名的歌剧院为背景。

Aber Paulus reformiert hier die grundlegendste römische Institution, indem er sie auf Jesus ausrichtet, der durch seine hingebungsvolle Liebe regiert.

但保罗在这里改革了罗马最基本的制度，将耶稣为中心，耶稣他忠诚的爱来统治。

Leistungsorientiert zu sein und ich würde auf jeden Fall jedem empfehlen, jeden Tag irgendwie Momente einzubauen, wo es nur um mich geht.

为了表现为导向，我绝对建议每个人某种方式每天都建立一些时刻，一切都我为中心。

Diese musik- und lifestylezentrierten Lebensstile heutiger Jugendlicher erzeugen moralische Standards, die in früheren Zeiten unvereinbar waren, heute aber ohne Probleme zusammengehen.

今天年轻人这些音乐和生活方式为中心的生活方式创造了道德标准，这些标准在早期是不相容的，但今天可毫无问题地结合在一起。

Die Werte und Bräuche verschiedener Kulturen zu verstehen und zu respektieren, kulturelle Zentrierung zu vermeiden, ist der Schlüssel zu einer effektiven Kommunikation.

理解和尊重不同文化的价值观和习俗，避免文化为中心，是有效沟通的关键。

Er war ein begeisterter Anhänger des neuen heliozentrischen Weltmodells des Nikolaus Kopernikus, nach dem nicht die Erde, sondern die Sonne im Zentrum steht.

他是尼古拉·哥白尼 (Nicolaus Copernicus) 新的日心为中心的世界模型的热情支持者，根据该模型，太阳不是中心，而是地球。

Die Proteste entzünden sich vor allem am Schmiergeldskandal um den staatlichen Ölkonzern Petrobras, in dessen Mittelpunkt dutzende Politiker von Rousseffs regierender Arbeiterpartei stehen.

抗议活动主要是由围绕国有石油公司 Petrobras 的贿赂丑闻引发的， 该丑闻来自罗塞夫执政的工党的数十名政客为中心。

Dass es 'ne Amerika-geführte Technosphären gibt und 'ne China-zentrierte Technosphären, die bisher noch kleiner ist, aber sich vor allem in den Entwicklungs- und Schwellenländern schnell entwickelt.

即一个美国主导的技术圈，和一个中国为中心的技术圈，后者到目前为止还比较小，但发展迅猛，特别是在发展中国家和新兴国家。

Das urbane Gebiet entstand als Kategorie im deutschen Baurecht als Antwort auf diesen Trend, um in den zentralen Gebieten wachsender Städte leichter bauen zu können.

为响应这一趋势， 城市地区作为德国建筑法中的一个类别出现，促进在发展中城市中心区域的建设。

Weitere Ballungsgebiete sind das Rhein - Main - Gebiet mit Frankfurt als Zentrum, die Industrieregion im Rhein - Neckar - Raum mit Mannheim und Ludwigshafen und das Wirtschaftsgebiet um Stuttgart.

其他的人口密集地区为法兰克福为中心的莱茵、美茵地区，曼海姆、路德维希港为中心的莱茵、内卡工业区及斯图加特经济区。

Dieser Raum ist – wie Ilka See vom Deutschen Auswandererhaus erzählt – einer sehr berühmten Bahnhofswartehalle nachempfunden: der des Grand Central Terminal in New York.

正如德国移民中心的 Ilka See 告诉我的那样， 这个房间一个非常著名的火车站候车大厅为蓝本：纽约中央车站的候车大厅。