Man sah ihn von nun an gerne als Gesellschaftskritiker.

从此，他常被视为社会批评家。

Und genau so machten sie es und lebten ein schönes, langes Leben voller Liebe.

从此以后他们过着幸福的日子。

Und ich liebe es, des Nachts den Sternen zuzuhören.

从此，我就喜欢在夜间倾听着星星。

Und der Name Rübezahl wurde im Gebirge fortan nicht mehr ausgesprochen.

从此，山神的名字就成为了山里的禁忌。

Von da an geht es eigentlich nur noch bergab.

从此等待你的将只有无穷无尽的悲剧。

Seitdem gibt es in Afrika Zitroneneis.

从此之后非洲就有了柠檬冰淇淋。

Und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und Geister abwehren.

从此，杰克灯据说可以驱散所有邪恶生灵和鬼魂。

Die Wurst gibt es fortan im Laden direkt um die Ecke.

从此，人们在街角的店里就能买到香肠。

Seitdem hat sich der Brauch entwickelt, an jedem 15. August den Mond anzubeten.

从此，每年八月十五日拜月的习俗就形成了。

Skype war geboren und verbindet heute Millionen Menschen auf der ganzen Welt.

从此它就诞生了，并且现在已经连接了全世界上百万人。

Daran wurde festgelegt, dass sich das weltliche Territorium der römischen Kirche fortan auf die Vatikanstadt beschränkt.

它规定罗马教会的世俗领土从此仅限于梵蒂冈城。

Österreich, das jahrhundertelang dazugehörte, geht von jetzt an eigene Wege.

几个世纪以来一直是德意志一部分的奥地利，从此走上了自己的道路。

Aber nimmer wird dich das Feld sehen, nimmer der düstere Wald leuchten vom Glanze deines Stahls.

从此战斗中失去了你的英姿，幽林间不再闪过你雪亮的兵刃！

Dort musste sich dann die Gemeinschaft für den Rest ihres Lebens um die Blinden kümmern.

100个则保留一只眼睛，用来引领其他人回家。从此，他们的社区必须照顾这些盲人一生。

Die Hügel werden dich vergessen, dein Bogen in der Halle liegen ungespannt.

这些山岗将把你忘记，你的弓弩将高挂大厅，从此不把弦张。

Die Maulbeerbaumblattkrone ist schön, die Seidenraupe seither in bester Stimmung (d. h. die Witterung sorgt für eine gute Ernte).

桑叶树冠美不胜收，蚕儿从此心情大好（即天气提供了好的收获）。

Der vierjährige Turnus der Götterfeste die Olympiade legte von nun an auch den Zeitraum zwischen den olympischen Sommerspielen fest.

从此，祭神节日间的四年周期，即Olympiade，也成为夏季奥运会的间隔期。

Die Idee eines selbstfahrenden Straßenfahrzeugs begeistert ihn fortan so sehr wie einst die Eisenbahn in seiner Kindheit.

从此以后，就像曾经童年时代的火车，自行公路车的想法也激起了他的热情。

Der Prinz durfte Dornröschen heiraten, sie feierten ein großes Fest und die beiden lebten glücklich bis an ihr Ende.

王子可以和睡美人结婚了，他们举行了一个大型聚会，两人从此幸福快乐地生活在一起。

Und fortan sah die Mutter ihre Kinder nicht mehr traurig, denn das Märchen war immer bei den Kindern.

从此以后，妈妈再也看不到孩子们伤心的模样了，因为童话总是和孩子们在一起。