Der Brauch, am Abend kalt zu essen, stammt aus den 1920er Jahren.

晚上吃冷食的这个习惯源自上世纪20年代。

Es ist weitgehend Gewohnheitsrecht und daher ist es wichtig, den Diskurs sozusagen zu führen.

它在很大程度上是习惯法，因此可以说，进行很重要。

So ist er eben daheim geblieben und wir gewöhnten uns irgendwie daran, dass man zuerst über Kisten und Möbel steigen musste, bevor man sich auf unser eigenes Sofa setzen konnte.

是他呆在家，我们习惯在坐上自己沙发前，必须将箱子和家具抬起来。

Doch mit der Zeit gewöhnte er sich so gut an diese Mißlichkeiten der Welt, daß er sich an einem besonders ausgelassenen Abend im kleinen Empfangssalon nackt auszog und dann, eine Bierflasche auf seiner unglaublichen Männlichkeit balancierend, durchs Haus rannte.

但间的推移，他已经习惯了世界上的这些不幸，以至在一个特别热情的夜晚，他在小接待室脱光衣服，然后跑过房子，用一个啤酒瓶平衡他令人难以置信的男子气概。