Er ist halb die fürchterliche Riesenschlange, halb Vogel mit grässlichen Zähnen.

它半蛇身半鸟，还长着丑恶的牙齿。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

相隔时空的你我，愚昧又何，丑恶又何。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, troz Dummheit oder Wut.

相隔时空的你我，愚昧又何，丑恶又何。

Ihr seid hässlich? Nun wohlan, meine Brüder! So nehmt das Erhabne um euch, den Mantel des Hässlichen!

你们丑吗？兄弟们！就算丑罢！用光荣这丑恶之外套包裹着你们罢！

Sie haben scheußliche, bösartige, nackte Gesichter, und es kann einem übel werden, wenn man ihre langen, kahlen Schwänze sieht.

它们的脸丑恶，奸刁，无毛。谁看见它们又长又秃的尾巴，都会吐出来。

Das ist eine lange planbare Zeit und sie hat jetzt schon Anschlussregeln für danach getroffen, damit wir nicht noch einmal in so eine hässliche Situation kommen.

这么长的时间， 她已经做好了后续的规矩，免得我们再次陷入这种丑恶的境地。

Sobald sie Däumelinchen erblickte, wurde sie sehr erfreut; diese erzählte ihr, wie ungern sie den häßlichen Maulwurf zum Manne haben wolle und daß sie dann tief unter der Erde wohnen solle, wo nie die Sonne scheine.

他一看到拇指姑娘，就显得非常高兴。她告诉他说，她多么不愿意要那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊；她还说，她得住在深深的地底下，太阳将永远照不进来。