Sprecherin: Zur Berliner Mundart gehören unbedingt die Übertreibung und die Wortverdrehung.

柏林方言讲究的是夸张和扭曲的词语。

Und zwar ohne Übertreibungen und in einfachen Worten.

不加夸张，用简单的词语。

Prochazka hatte seine Freunde immer mit Übertreibungen und Absurditäten amüsiert.

普罗向来喜欢跟朋友闹，说话夸张，用词激。

Das bedeutet, dass jemand versucht, durch starke Übertreibung oder auch unsachliche Kritik eine Reaktion hervorzurufen.

意味着有人试图通强烈的夸大或不客观的批评来引起反应。

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass ich den Kinofilm gemacht habe, weil ich zum Wrack der Titanic tauchen wollte.

毫不夸张地说，我电影是因为我想潜入泰坦尼克号的残骸。

In einer Satire benutzt man auf lustige Art und Weise Ironie und Übertreibung, um Personen oder die bestehenden Verhältnisse zu kritisieren.

在讽刺小说中，用讽刺和夸张的方式对人或现有的环境进行风趣的批评。

Seine Übertreibungen waren nur mit denen von Arcadio und Amaranta zu vergleichen, die bereits die Milchzähne verloren und noch den ganzen Tag am Rockzipfel der Indios hingen, hartnäckig gewillt, kein Spanisch und nur die Guajira-Sprache zu sprechen.

他的夸张只能与阿迪奥和阿玛兰塔相提并论，他们已经失去了乳牙，整天还挂在印第安人的裙子上，顽固地不愿意说西班牙语，只说瓜希拉语。

Auf jedem von uns liegt eine gewaltige Verantwortung, ohne jede Übertreibung eine historische Aufgabe.

Übertreibung wie Himmel hoch oder Meer aus Tränen nennt man auch hyperpel.

Die Übertreibungen des Systems, seinem Mißbrauch zur grausamen und unglaublichen Verlängerung des Arbeitstags, übergeht es natürlich mit Stillschweigen.

Und dann dem Wesen der nachtverheiratet dann fast, Ich übertreibe natürlich ein wenig darum, als Übertreibung darf ich es aussprechen, hiesse dann sogar an den Vorschriften.

Zumindest in der ersten Zeit. Wer Exzesse, Übertreibungen und Rauschzustände, vermeiden will, muss sich eines ganz klar machen: Der Entzug, das heißt das Verlassen des süchtigen Verhaltens, passiert selten auf einer rationalen Ebene.

Er hat sich aber dann angeguckt, wie ich ihn parodiert habe und hat das dann übernommen, weil er dann in mir seine eigenen Manierismen entdeckt hat und sich dann in meiner Übertreibung selbst übertreiben konnte.

Groschek: Ich glaube, dass das eine Übertreibung ist, aber auch Ausdruck eines Gefühls ist, dass die Diskussionen, die aus Berlin zum Beispiel transportiert werden, nicht immer den Kern treffen, den die Menschen als Alltagsproblem empfinden.