Und er hofft, dass das für eine Übergangszeit so bleibt.

他希望在过渡时期保持这种状态。

C. Wanner: Die alte Mensakarte kann eine befristete Übergangszeit noch weiter verwendet werden.

C. Wanner：旧食堂卡在有限过渡期内仍然可以使用。

In einer Übergangszeit konnten die Deutschen mit beiden Währungen zahlen, ganze acht Wochen lang.

在过渡时期，德国人可以用这两种货币支付整整八周时间。

Nach einer Übergangszeit von sechs Monaten sollen diese Daten künftig bei den Telefonkonzernen verbleiben.

在六个月过渡期之后， 这些数据将保留在电话公司手中。

Wie lange die Übergangszeit des Militärs an der Macht dauern soll, wurde zunächst nicht erklärt.

最初并没有解释军权力过渡期将持续多长时间。

Zugleich widersetzte sich die Militärjunta einer Forderung der westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS, die eine lediglich 16-monatige Übergangszeit gefordert hatte.

与此同时，军政府反对西济共同体西共体要求，该要求要求过渡期仅为 16 个月。

Die Zyperntürken wollten, dass wenigstens ein Teil von ihnen für eine Übergangszeit bleibt, um für ihre Sicherheit zu garantieren.

塞浦路斯土耳其人希望他们中至少有一部分人能留下来度过一段过渡期，以保证他们安全。

Für Kreise gelungener Armutsüberwindung ist ab dem Zeitpunkt der offiziellen Armutsüberwindung eine fünfjährige Übergangszeit festzulegen und die Stabilität der wichtigsten ergriffenen politischen Hilfsmaßnahmen insgesamt beizubehalten.

对脱贫县从脱贫之日起设立5年过渡期，保持主要帮扶政策总体稳定。

Die über 20 Statuen und 5000 Münzen stammen aus der Übergangszeit zwischen Etruskern und Römern: Im zweiten bis ersten Jahrhundert vor Christus.

20多座雕像和5000枚硬币可以追溯到伊特鲁里亚人和罗马人之间过渡时期：公元前二至一世纪。

Und noch mehr: nach einer kurzen Übergangszeit werden sie gar keine Möglichkeit mehr haben, Psychotherapeut zu werden, heißt es in einer Petition an den deutschen Bundestag.

更重要是：根据向德国联邦议院提交一份请愿书，过短暂过渡期后，他们将不再有机会成为心理治疗师。

Für eine Übergangszeit ist eine Verlängerung der Laufzeiten also die vernünftigste Lösung, bis wir die Zeit aufgeholt haben, die wir durch den viel zu langsamen Ausbau der erneuerbaren Energien verpennt haben.

在过渡时期，延长运行时间是最明智解决案，直到我们补上因可再生能源扩张太慢而耽误时间。

Ein Philosoph der Übergangszeit, der Koreaner Byung-Chul Han, mahnte im Jahr 2012 vor den Folgen dieser Unendlichkeit fürs Denken, diesen allem Wissen nachgelagerten Vorgang: Ein datengetriebenes Denken gibt es nicht.

过渡时期哲学家韩秉哲在 2012 年就这种无限思维后果发出警告，这种从属于所有知识过程：没有数据驱动思维这样东西。

Für die Übergangszeit, bis die Regierung und damit der Zuschnitt der Ressorts steht, soll es statt der einzelnen Ausschüsse nur einen so genannten " Hauptausschuss" geben, darauf haben sich Union und SPD geeinigt.

在过渡时期， 在政府和部门到位之前，应该只有一个所谓“主要委员会” ，而不是个别委员会， 工会和社民党已同意这一点。

Mancher Betrieb wird vielleicht gar nicht mehr da sein, mancher kleiner Laden, kleiner mittelständischer Betrieb und wir müssen alles tun mit den Rettungsschirmen, jetzt mal über eine Übergangszeit, dass man sie erhalten kann für den Zeitpunkt nach der Krise.

一些企业可能不再存在， 一些小商店、中小型企业，我们必须尽我们所能利用救援案， 现在是过渡期， 以便在危机过后可以保留它们。

Wobei, es gibt so eine Übergangszeit, wenn man Reifen hat, die vor dem 31. Dezember 2017 produziert wurden.

Also ist es sinnvoll, in einer Übergangszeit jedenfalls, diese Kita-Beiträge weiter zu erheben und in die Qualität zu investieren.