Die Vereinten Nationen sollten außerdem Präventivmaßnahmen in ihre Öffentlichkeitsarbeit einbeziehen.
联合国
活动也应将预防行动纳入其方案。
Die Mittel, die für die Öffentlichkeitsarbeit, das entsprechende Personal und die erforderliche Informationstechnologie verwendet werden, um der Öffentlichkeit den Sinn und Zweck einer Friedensmission zu vermitteln und gut funktionierende interne Kommunikationsverbindungen herzustellen (gegenwärtig selten mehr als 1 Prozent des Verwaltungshaushalts einer Mission), sollten im Einklang mit dem Auftrag, dem Umfang und den Bedürfnissen der Mission erhöht werden.
应当按照特派团的任务、规模和需要，并为了传播和平行动的信息，
立有效的内部通讯联系之需要，增拨专用于的资源和有关工作人员以
信息技术的资源，而这方面的资源现在很少超过特派团业务预算的百分之一。
Am Amtssitz sind vier Mitarbeiter des höheren Dienstes in der Sektion Friedens- und Sicherheitsfragen innerhalb des Promotions- und Planungsdienstes der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit der Hauptabteilung Presse und Information für die Herausgabe von Veröffentlichungen, die Entwicklung und Aktualisierung von Web-Seiten über die Friedensmissionen und für die Behandlung weiterer Themen von Abrüstung bis zu humanitärer Hilfe zuständig.
部的部公共事务司宣传和规划处下设的和平和安全科有四名专业干事，负责编写出版物、起草并更有关和平行动的网址内容和处理从裁军到人道主义援助的各种其他问题。
Zusammenfassung der Hauptempfehlung zur Aktualität der internetgestützten Öffentlichkeitsarbeit: Die Sachverständigengruppe befürwortet die Entwicklung eines gemeinsamen Managements der Web-Seite durch den Amtssitz und die Feldmissionen, wobei der Amtssitz die Aufsicht behalten würde, die Missionen jedoch über Mitarbeiter verfügen würden, die im Rahmen vorgegebener Präsentationsstandards und -leitlinien selbst Inhalte produzieren und ins Netz stellen könnten.
关于互联网时性的关键议摘要: 小组
部和外地特派团制订网址共同管理办法，按照这种办法，部将继续进行监督，但各特派团将授权工作人员编制和登载符合基本报告标准和政策的万维网资料。
Egal wo diese Funktion angesiedelt wird, sie sollte die Erfordernisse der Öffentlichkeitsarbeit und den entsprechenden Bedarf an Technologie und Personal abschätzen, Prioritäten und Standardverfahren für Feldeinsätze festlegen, in der Anlaufphase neuer Missionen Hilfestellung leisten und durch die Mitarbeit in den integrierten Missionsarbeitsstäben kontinuierliche Unterstützung und Anleitung geben.
不论把这项职能放在什么地方都应预期方面的需求，并要满足这些需求所需的技术和人员，确定优先事项和制定标准外地作业程序，在特派团启动阶段提供支助，并通过参加特派团综合工作队不断提供支助和指导。
In dem Bericht wurde darauf hingewiesen, dass die für ein wirksames Informationsmanagement vorhandenen Ressourcen zielgerichtet eingesetzt werden müssen und dass zwischen der Friedenssicherungstruppe und den zivilen Elementen ein höheres Maß an Koordinierung bei der Öffentlichkeitsarbeit und der Informationssicherheit erforderlich ist.
这次审查注意到，有效管理情报的资产需要有侧重点地配置，维持和平部队与负责事务和情报安全的文职部门必须更多地协调。
Das Gericht richtete in Zagreb und Banja Luka regionale Büros für Öffentlichkeitsarbeit ein, die in den jeweiligen Lokalsprachen zutreffende und aktuelle Informationen über die Arbeit des Gerichts bereitstellen, um Falschinformationen entgegenzuwirken und in der Region über das Gericht aufzuklären.
法庭在萨格勒布和巴尼亚卢卡设立了区域联系办事处，用当地语言提供关于法庭工作的准确和时的信息，以期消除错误信息，促进该区域的人对法庭的了解。
Im Rahmen der Bemühungen des Sekretariats, sicherzustellen, dass die Vereinten Nationen der in jüngster Zeit drastisch gestiegenen Nachfrage nach Friedenssicherung gewachsen sind, zeigte sich deutlich, wie wichtig eine wirksame Öffentlichkeitsarbeit für den Erfolg von Friedenssicherungseinsätzen ist.
正当秘书处力求确保联合国有能力满足最近急剧增长的维和要求时，有效的对于维和行动的成功的极其重要性得到了强调。
Die Vereinten Nationen können häufig die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft durch Presseerklärungen, Rundfunk- und Fernsehsendungen, das Internet und andere Maßnahmen der Öffentlichkeitsarbeit auf im Entstehen begriffene Konflikte lenken, sofern stille diplomatische Bemühungen dadurch nicht behindert werden.
联合国通常有能力通过向界发表声明、无线电台和电视广播、因特网和公共宣传活动等途径，吸引国际社会关注正在出现的冲突，前提是这些活动不致影响秘密外交的努力。
Eine Prüfung ausgewählter Tätigkeiten zweier großer Abteilungen der Hauptabteilung Presse und Information (Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und Abteilung Nachrichten und Medien) ergab, dass die Hauptabteilung nicht über ein wirksames System für die Verfolgung und Überwachung von Prüfungsempfehlungen verfügt.
对部两个主要司（公共事务司和媒体司）特定活动的审计发现，该部并不具备追踪和监测审计议的有效系统。
Die Vereinten Nationen und die OVCW arbeiten auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit zusammen und vereinbaren auf Ersuchen den Austausch von Informationen, Veröffentlichungen und Berichten von beiderseitigem Interesse sowie die Bereitstellung spezieller Berichte, Studien und Informationen.
联合国和禁止化学武器组织应在领域进行合作，并应根据要求作出安排，以便交换相互关心的资料、出版物和报告，并提供特别报告、研究报告和资料。
Mit der Einrichtung dieses modernen und mit den entsprechenden Ressourcen ausgestatteten Zentrums werden die Vereinten Nationen erstmals in der Lage sein, in ganz Westeuropa ein robustes, kohärentes und koordiniertes Programm für Öffentlichkeitsarbeit sachgerecht durchzuführen.
在这个现代化并拥有充分资源的中心设立之后，本组织将首次有能力在整个西欧适当执行一项有力、协调一致的拓展方案。
Schließlich erfordern viele Vorschläge, sei es im Hinblick auf die Konferenzbetreuung, die Verbesserung der Öffentlichkeitsarbeit oder auch als Folge der Entscheidung zu Gunsten eines integrierteren Vorgehens bei wichtigen Fragen, verstärkte Investitionen in die Informationstechnik.
最后，提议的或是关于会议事务、增进同公众的接触或是因为对关键问题采用更统一办法的结果，大多要求对信息技术作出更多投资。
Eine proaktive Strategie im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit, der Beziehungen zu den Medien und der Lobbyarbeit verbunden mit diskreteren diplomatischen Bemühungen können dazu beitragen, dass das UNHCR in solchen Situationen größtmögliche Präventivwirkung erzielen kann.
积极实行、媒体关系和宣传战略，并辅以更为谨慎的外交交涉，这种做法能有助于难民专员办事处尽可能扩大其在这种状况下的预防效果。
Auf Grund einer Vereinbarung mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze arbeitet jetzt ein Experte für Öffentlichkeitsarbeit bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien), der beim Aufbau von Schulungskapazitäten für Öffentlichkeitsarbeit behilflich sein soll.
经与维持和平行动部商定，一名专家现已派驻位于意大利布林迪西的维和部后勤基地，协助提升培训能力。
Die Anstrengungen, die Betreuung der Generalversammlung durch bessere Planung der Sitzungen und der entsprechenden Dokumentation zu verbessern, sowie die Bemühungen um eine gezieltere Schwerpunktsetzung in der Öffentlichkeitsarbeit haben bereits erste Ergebnisse erbracht.
通过更好地规划会议和相关文件制作而努力改进对大会的服务以突出我们活动的重点的工作，都开始产生结果。
Der Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften berät das System der Vereinten Nationen außerdem in Bezug auf die Mittelbeschaffung, die Öffentlichkeitsarbeit und die Bildung von Partnerschaften zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.
伙伴基金还向联合国系统提供关于筹资和推广的议，并提供关于立伙伴关系以实现千年发展目标的议。
Auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit zeitigen die strukturellen Veränderungen der Hauptabteilung Presse und Information erste Ergebnisse: Vorrangige Tätigkeiten erhalten nun gezieltere Aufmerksamkeit und erfahren eine bessere Technologienutzung.
在方面，对部进行的结构调整已初显成效——优先活动正在受到更集中的重视，技术正在得到更好的利用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
George Diller hat als Experte für Öffentlichkeitsarbeit am Kennedy Space Center die Themen der Raumfahrtprojekte stets sehr amerikanisch und sachkundig aufgegriffen - denn er legte größten Wert auf engen Kontakt zu den Wissenschaftlern und Ingenieuren der NASA-Missionen.
乔治·迪勒
为肯尼迪航天中心公共事务
专家，总是以非常美国化和专业风格来把握航天项目主题——因为他特别重视与NASA任务中科学家和
程师们密切联系。
Ich kann meinen Teil dazu beitragen, indem ich eben immer noch und die ganze Zeit an Patienten arbeite, indem ich Öffentlichkeitsarbeit mache, an Schulen gehe, den Nachwuchs akquiriere, ihm einfach erzähle, wie schön dieser Beruf ist.
我可以通过持续不断地在患者身上，开展公众宣传，前往学校演讲，吸引年轻人才加入这个行业，并简单地向他们讲述这个职业有多么美好，来贡献自己一份力量。
Die Markteinführung geschah auch nicht aus Grundlagenforschung heraus von irgendeinem Lehrstuhl, sondern durch einen Konzern, der damals, ich formuliere es sehr diplomatisch, nicht gerade geglänzt hat durch sensibilisierte PR und Öffentlichkeitsarbeit.
市场推出并非源自任何教授职位基础研究，而是由一家当时，我用非常委婉说法，公
和公共系方面并不特别出色公司推动。
Wo kann ich durch politische Entscheidungen, durch Engagement, durch Öffentlichkeitsarbeit dazu beitragen, dass wir das Thema voranbringen und als einen Gewinn für uns alle definieren und nicht als Verlustverbot schlimm schlimm.
我如何通过政治决策、积极参与和公共宣传来推动这一议题，并将其定义为对我们所有人都有益成果，而非一项严苛损失禁令，这一点至重要。
Also wir haben eine sehr intensive Presse- und Öffentlichkeitsarbeit gemacht, wir haben Pressekonferenzen in verschiedenen Städten entlang des Rheines organisiert, und ich muss sagen, die Medien haben ganz großartig mitgezogen.
翁巴赫：我们进行了非常密集媒体和公众宣传活动，我们在莱茵河沿岸不同城市组织了新闻发布会， 我必须说， 媒体给予了极大支持。
王室成为了一个具有非常
为核心。
