抄写

Il recopie ses notes.

他在重新抄笔记。

A arrive a paris les proviciasx se musent en parsiens.

可能有单词错误，当抄候来不及了，但是都能看懂。

Enfin, concernant le paragraphe 9 du dispositif, après la correction apportée par le Président à la faute de frappe, nous avons supprimé les mots « leurs vecteurs ».

最后，关于执行部分第9段，由于主席刚才纠正了抄错误，们删除了“发射工具”。

Après l'intervention matérielle des officiers de police judiciaire qui enquêtent, les personnes chargées de l'affaire ont à répondre de ces interceptions et doivent en faire état pendant le procès.

为了上述目，一旦截获工作实际进行，受理此案调查人员就负记录抄审判中可以利用任何有关通信内容。

Ainsi, dans de nombreux États, si aucune infraction pénale n'est associée à l'obtention d'informations personnelles proprement dite, alors la simple copie de cette information ou le fait d'amener insidieusement quelqu'un à dévoiler cette information peut également ne pas constituer une infraction.

因此，在许多国家，如果在获取个人信息没有实施刑事，则仅仅抄这些信息或骗取他人这些信息可能也不构成。

Je voudrais enfin féliciter et remercier ceux que nous ne félicitons et ne remercions pas souvent - en plus des interprètes qui doivent souvent s'adapter aux improvisations -, il s'agit des transcripteurs et des sténographes, dont la tâche est bien plus difficile lorsque nous improvisons et parlons sans texte écrit.

谨略为赞扬和感谢那些们不常赞扬和感谢人－不仅是在这一形式会议上大肆即兴发挥口译员－就是抄员和速记员，当们大家都作即兴发言而不是宣读讲稿，他们工作就困难多了。

La délégation australienne est déçue de constater que, dans le rapport du Rapporteur spécial, les préoccupations exprimées par l'Australie sont déformées et présentées comme étant dues à de simples erreurs de copies, alors que dans la version corrigée n'ont été reproduites que de façon sélective quelques unes des corrections demandées.

澳大利亚代表团失望地注意到特别报告员报告中歪曲了澳大利亚忧虑，将其作为对单纯抄错误担心提出，而且在更正部分只是有选择地重申了澳大利亚提出某些修正内容。