得以

Nous devons veiller à sa mise en œuvre.

我们必须确保它得以实现。

De ce fait, plus de 85 000 enfants de plus ont une chance de survivre aujourd'hui.

000多名儿童今天此得以存活下来。

Il peut être prolongé conformément aux dispositions prévues par la loi.

法律规定，上述期间得以延长。

Ainsi, les religions et les cultures pourront s'épanouir.

这将使宗教与文化得以繁荣发展。

J'espère que cet appui pourra être maintenu.

我希望这一支助今后能得以保持。

Il nous faudra également opérationnaliser ce concept.

我们还必须使这一构想得以实施。

Ceci nous permettra d'avoir une vision intégrale des problèmes haïtiens.

这使我们得以对海地问采取整体的做法。

Les sommes que les parents paient sont donc réduites par une baisse d'impôt.

减税意味着家长所支付的费用得以降低。

En outre, il a pu renforcer la situation économique en Géorgie.

此外，他得以增强格鲁吉亚的经济状况。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

护卫舰急速和大幅减速后才得以躲避冲撞。

Telle est la promesse de Dieu; elle sera par conséquent accomplie.

这是上帝的；此，它将得以兑现。

Ce rapport a pu être fait grâce à l'aide financière du Gouvernement italien.

本报告在意大利政府的资助下得以成文。

L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

这四名审案法官的到达，使两起新审判得以开始。

La réunion a pu se tenir grâce à l'appui financier du Gouvernement canadien.

由于加拿大政府提供了资金支助，会议得以举行。

Cette stratégie par approche multisectorielle permet le développement holistique et la promotion de la femme.

这个战略通过一个多部门方法使妇女得以全面发展和进步。

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

传统信仰、习俗和俗语使性别不平等得以长期存在。

Durant l'année écoulée, d'importantes mesures ont été prises pour rendre la Cour opérationnelle.

在过去一年中，采取了重大步骤，使法院得以运作。

Une série de politiques pragmatiques et ciblées ont rendu possibles ces progrès.

一套务实的、目标明确的政策做法，得以取得这种进展。

Il est tout aussi important de garantir pleinement le respect des instruments juridiques susmentionnés.

同样重要的是，要充分保障这些法律文书得以遵守。

Une réunion a été tenue pour donner aux conseillers juridiques l'occasion de coordonner leurs activités.

举行了一次使法律专家得以有机会协调其活动的会议。