大都

Les Néo-Zélandais sont pour la plupart bien logés.

新西兰人都有良好住房。

La plupart d'entre eux travaillent en sous-traitance.

他们都根据分包合同进行工作。

Le gros de la création d'entreprise se situe dans l'agriculture et le commerce.

企业活动都在农业和贸易领域。

L'Afrique est pourtant dotée d'énormes ressources énergétiques encore en grande partie non exploitées.

非洲能源丰富，但都未得到开发。

Par conséquent, les chefs traditionnels sont surtout des hommes.

所以，马拉维的酋长都是男子。

Pour l'essentiel, les éléments qui figurent dans ce texte demeurent valides.

该小册子所载的情况都仍然有效。

Premièrement, ils sont pour la plupart totalement sous l'emprise de la drogue.

第一，他们都受毒品帝国的全面控制。

Cette responsabilité reviendra en grande partie au Procureur et aux juges.

这一都落在检察和法肩上。

Des représentations répétées ont été faites auprès des gouvernements concernés, essentiellement en vain.

有政府作过多次说明，都是无济于事。

La plupart sont maintenant de retour dans leurs villes et leurs villages d'origine.

他们现在都返回了自己的城镇或乡村。

Quoi qu'il en soit, il n'y a que quelques maisons, généralement en très mauvais état.

该村只有几处零散的房屋，房屋都失修。

Informations officielles communiquées par la Police de Londres et des responsables jordaniens.

都会警察局和约旦所作的正式简报。

Les investissements privés se sont généralement orientés vers les industries d'extraction.

私营部门的投资都集中在采掘业。

Le plus souvent, ces travaux ne recoupaient pas ceux de la Commission.

它们的工作都不与委员会的工作重叠。

La plupart de ces ménages se situent parmi les 40 % les plus pauvres.

这些受益家庭都在40%的赤贫家庭之列。

L'administration de soins, quand elle est rémunérée, est souvent peu valorisée et faiblement rémunérée.

有偿护理工作的形式也都地位低下、报酬甚少。

Mais, jusqu'à présent, l'Assemblée a dans l'ensemble très bien fonctionné.

但迄今为止，制宪会的工作都进展顺利。

Pour l'essentiel, le PNUD est d'accord avec cette analyse.

对这一分析开发计划署都表示同意。

La plupart des navires servant au transport illicite d'armes naviguent sous pavillons de complaisance.

非法武器装运使用的船只，都悬挂方便旗航行。

La société civile est plus active, mais ses activités sont isolées.

虽然民间社会更为积极，但其行动都相互孤立。