喘不过气来

Ce sentier est escarpé . On n arrive pas à reprendre la respiration .

这条小路很陡。他喘不过来了。

La chaleur m'étouffe.

热得喘不过来。

Avant la Libération, le peuple travailleur était écrasé d'impôts.

解放前，劳动人民给捐税压得喘不过来。

Mais la situation actuelle du pays est dominée par les menaces extérieures.

但是，国目前局势被外来威胁压得喘不过来。

Cela fait 35 ans que le peuple palestinien est soumis à l'occupation israélienne étouffante.

自从巴勒斯坦人民被置于喘不过来以色列占领之下已经有三十五年了。

Pendant une longue période, le service insupportable de la dette a drainé plus de 30 % des revenus publics.

长期以来还债付息用掉政府收入30%以上，压喘不过来。

Un autre agent vaporisa du gaz lacrymogène sur son visage, ce qui lui brûla les yeux et l'empêcha de respirer.

另一名警员将烟雾弹喷在他脸上，焚烧他眼睛，呛他喘不过来。

Il faut pourtant bien que je dise que la charge et le fardeau de notre dette internationale est lourde et nous affaiblit.

但认为必须说，国际债务负担很重，喘不过来。

Un autre aspect du financement du développement est celui du fardeau écrasant de la dette à laquelle font face les pays en développement.

发展另一个问题是债务负担压得发展中国家喘不过来。

C'est là un élément clef pour éviter l'explosion des tensions sociales dans les pays accablés par la pauvreté et d'autres graves problèmes socioéconomiques.

这是避免在被贫困和其它严重社会经济问题压得喘不过来国家爆发社会紧张关键因素。

Ce classement les prive en effet de l'accès aux financements préférentiels et aux mesures innovantes pour réduire le fardeau écrasant de la dette supporté par nombre d'entre eux.

这些国家因为这种划分，无法获取优惠融，享用创造性措施，减轻压得其中许多国家喘不过来沉重债务负担。

Celle-ci passe nécessairement par une solution juste et équitable au problème de la dette, qui asphyxie les pays du tiers monde et voue à l'échec leurs efforts de développement.

这必然需要对债务问题采取公正和公平解决办法，债务使第三世界国家喘不过来，使它发展努力注定要失败。

Mais il est convaincu que cette question doit être examinée dans le cadre de la réforme générale de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux qui ploient sous leur fardeau.

但它相信这个问题应该在根据国际文书设立所有机构全面改革框架内审议，这些机构被沉重负担压得喘不过来。

Écrasés par des dettes considérables, la plupart des pays exportateurs de produits de base autres que le pétrole ne peuvent guère augmenter leurs exportations et ne font que contracter de nouvelles dettes et s'enfoncer dans la pauvreté.

大部分非石油基础产品出口国家被巨额外债压得喘不过来，它无法增加它出口，而只能不断举债，从而在贫困中愈陷愈深。

Au niveau mondial, nous lançons un appel aux nations dirigeant les projets agricoles mondiaux pour qu'elles reconnaissent les difficultés rencontrées par les petits producteurs locaux qui sont souvent broyés par les nouveaux modèles qu'on leur impose avec arrogance.

在国际一级，呼吁那些领导重大农业项目国家意识到当地小生产者关切，这些小生产者往往被傲慢地强加给他新模式压得喘不过来。

Tout est aujourd'hui devenu prétexte à des incursions et à des agressions caractérisées contre les villes palestiniennes, incapables de se défendre face au déferlement de troupes, de chars et d'artillerie qui chaque fois, les étouffe et les asphyxie.

今天任何理由都可以成为进攻和侵略巴勒斯坦城市借口，巴勒斯坦人民没有能力在部队、坦克和大炮进攻面前进行自卫，他每次在这种进攻面前喘不过来。

Les installations médicales quasi inexistantes, qui manquaient déjà de médicaments de base et de personnel médical, n'ont pas pu faire face à l'augmentation subite du nombre de malades et n'ont pas été en mesure de leur fournir ne serait-ce que des premiers soins.

几乎不存在医疗设施本就已缺医少药，被病人数量突然增加压得喘不过来，连基本医疗援助都无法提供。

C'est ainsi que la dette, qui est un réel fardeau et une véritable asphyxie des économies en développement, doit être circonscrite et maîtrisée pour libérer les pays du Sud et leur donner la capacité d'une réelle implication dans la création mondiale de richesses.

债务是一种实实在在负担，发展中国家已被它压得喘不过来，不限制和消除债务，就无法使南方各国得到解脱，使之有能力真正参与全球财富创造。

Lors de l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, l'interdépendance entre le développement économique et social a été mise en relief. Pourtant, les règles qui président actuellement aux échanges commerciaux internationaux ne sont pas équitables, les pays en développement croulent sous le fardeau de la dette envers les pays riches et l'aide publique au développement est en diminution.

审查社会发展问题世界首脑会议大会特别会议承认经济和社会发展之间相互依赖，然而国际贸易体制有失公正，发展中国家被欠富国债务压得喘不过来，官方发展援助正在减少。

C'est pourquoi l'Indonésie encourage le Groupe spécial de la CTPD, en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement et les autres entités intéressées, à étudier des cadres de coopération efficaces en matière de gestion de la dette afin que les pays en développement ne soient pas étouffés par leur dette.

因此，印度尼西亚鼓励发展中国家间技术合作特别小组同联合国机构、布雷顿森林机构、联合国贸易和发展会议以及其他有关实体紧密合作，研究债务管理方面有效合作框架，以使发展中国家不被债务压得喘不过来。