北约

Son rival côté soviétique fut le Pacte de Varsovie.

苏联方面北约的对手是华沙条约。

En intensifiant notre coopération avec cette organisation, nous visons une adhésion prochaine.

通过扩大与北约的合作，我国的目的是尽快加入北约。

La Russie participera au prochain sommet de l'OTAN, annonce le président Dmitri Medvedev.

梅德韦杰夫总统宣布，俄罗斯将参加行将召开的北约峰会。

L'OTAN a joué un rôle dans la destruction d'un certain nombre de stocks excédentaires.

北约部分剩余储存。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'OTAN.

我现在请北约秘书长发言。

L'OTAN se charge de l'essentiel des efforts de sécurité en Afghanistan.

北约承受着阿富汗安全力的主要负担。

De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.

今天，北约的重点已不再是威慑。

Il s'agissait de la première opération de maintien de la paix de l'OTAN.

这是北约组织第一行动。

Une présence de l'OTAN continuera également à jouer un rôle important.

所剩北约存在也将继续发挥重要作用。

Bien entendu, l'OTAN est notre deuxième organisation régionale.

北约，当然是我们第二区域组织。

Nous voyons dans l'OTAN une garantie en matière de sécurité dans notre région.

我们认为，北约是本地区安全保障者。

Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.

北约的反恐斗争是多管齐下全面开花的。

L'OTAN est fière de figurer parmi ces organisations.

北约是这些组织之一，并为此感到自豪。

Nous avons travaillé avec l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo.

在阿富汗科索沃，我们与北约开展合作。

Des représentants des missions de six pays membres de l'OTAN étaient présents.

参加会议的还有北约六国家代表团的代表。

En outre, l'OTAN a travaillé en étroite coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI).

此外，北约还与国际海事组织紧密合作。

J'invite le Secrétaire général de l'OTAN à prendre place à la table du Conseil.

我请北约秘书长在安理会议席上就座。

Le premier sera constitué par les équipes de reconstruction de province dirigées par l'OTAN.

第一级将设在北约领导的省级重建队。

Premièrement, l'OTAN et l'ONU devraient élargir la portée de leur dialogue.

第一，北约联合国应该力扩大对话领域。

L'OTAN, l'UE et l'ONU coopèrent également en Afghanistan.

北约、欧盟联合国还正在阿富汗一道开展工作。