代表的

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度意见。

La motion a été appuyée par le représentant de l'Égypte.

该动议得到埃及支持。

Le représentant du Nigéria a appuyé la déclaration de la représentante de Cuba.

尼日利亚支持古巴。

Le Conseil entend également une déclaration du représentant du Soudan.

安理会还听取了苏丹。

Votre élection reflète la large reconnaissance dont bénéficie le pays que vous représentez.

你当选反映了人们对你所国家广泛认可。

M. Wiegand (Suisse) manifeste un vif soutien à la déclaration du représentant de la France.

Wiegand先生（瑞士）强烈支持法国。

Depuis lors, le mandat du Représentant spécial a été prorogé chaque année.

此后,特别任务限期每年都得到延长。

Le Kosovo établira son budget en consultation avec le Représentant civil international.

索沃在编制预算时应征询国际民政意见。

Enfin la délégation angolaise souscrit pleinement à l'exposé du représentant du Burundi.

最后，安哥拉团完全支持布隆迪请求。

M. Umarji (Inde) appuie la proposition de la représentante du Canada.

Umarji先生（印度）示支持加拿大建议。

M. Ghia (Italie) soutient les déclarations des représentants du Royaume-Uni et de l'Autriche.

Ghia先生（意大利）赞同英国和奥地利。

Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.

在大部分国家，妇女比例都呈金字塔形。

Qu'il me soit permis de commenter brièvement la déclaration du représentant d'Israël.

请允许我对我们刚才听到以色列作简短评论。

Nous appuyons donc la rétrocession progressive des pouvoirs du Haut Représentant aux institutions locales.

因此，我们支持将高级权力逐步移交给当地政府。

Tout nouveau progrès, a déclaré le Représentant spécial, dépendait d'un règlement du statut du Kosovo.

根据特别说法，进一步进展取决于索沃地位问题解决。

M. HODSON (États-Unis d'Amérique) dit qu'il partage l'avis du représentant des Pays-Bas.

霍德森先生(美利坚合众国)说，他赞同荷兰意见。

C'est une tâche énorme qui incombe à 192 délégations.

这是192个国家团面临艰巨任务。

M. Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄罗斯联邦）提议听取与该问题直接相关团意见。

M. Patch appuie le compromis proposé par le représentant du Canada.

他赞成加拿大提出折衷办法。

L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大会是联合国具有最高性机构。