visé

L'Annexe 5 spécifie les services de construction visés.

附件5列明所涵盖的建筑服务。

Il a visé en plein dans le mille.

他正好瞄准了靶心。

Chacun sait qui est visé par cette dispute.

谁都知道这一争议的所指是谁。

En revanche, la grande majorité des autres cas seraient visés.

不过，除恐怖主义之外，绝大多数案件还是包括在内的。

Les travailleurs humanitaires sont parfois visés pour des raisons politiques.

人道主义工作人有由于政治原因成为袭击目标。

Le PeCB n'est actuellement visé par aucune convention internationale.

目前，五氯苯未被纳入任何国际公约。

Environ 160 581 employés sont visés par cette interdiction.

大约160 581名医院和家庭护理雇受这种禁止规定的约束。

EUROPE QUÉBEC AFRIQUECe message est confidentiel et peut être visé par le secret professionnel.

此消息是保密的，并可能涉及的专业保密。

Le paragraphe 2 contient une liste non exhaustive des catégories de traités visés.

第2段包含了此种条约类别的非穷。

Produits visés ci-dessus sont développés et produits de leur propre entreprise.Réduction sur les prix.

以上产品都是本公司自行开发生产.价格优惠.

Le groupe cible visé par ce programme est celui qui bénéficie de l'allocation-logement.

该计划的目标群体与住房补助的相同。

Le but principal visé par les organisations traditionnelles demeure l'entraide (tontine par exemple).

传统组织的主要目的仍是互助（如养老储金会）。

Elle ne suspend pas l'exécution de la décision ou de l'acte municipal visés.

所提要求不应中止有关决定或其他行为的执行。

Elle couvre systématiquement les principes fondamentaux du droit international humanitaire visés au paragraphe 1 ci-dessus.

所有的武装冲突法培训都包括以上第1段所述国际人道主义法的基本原则。

Par exemple, les instruments spéciaux visés au paragraphe 13 ne sont pas mentionnés.

例如，第13段中提的专门媒介在各项中就未涉及。

Les femmes, enfants et personnes âgées des zones rurales sont particulièrement visés par ce programme.

根据这项方案，农村妇女、儿童和老人是具体对象。

Le personnel médical a été visé par des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban.

医务人成为塔利班等反政府分子袭击的目标。

La salle était fréquentée par des travailleurs géorgiens, qui étaient probablement visés par l'explosion.

格鲁吉亚工人经常使用食堂，因此可能就是爆炸的目标。

Ces inspections peuvent être limitées au domaine de préoccupation visé, selon ce que décidera l'ONU.

视察可以按照联合国的决定仅限于情况可疑的特定领域。

L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus.

观察的接纳和与会应遵循上文第5款所指的议事规则。