visé

L'Annexe 5 spécifie les services de construction visés.

附件5所涵盖的建筑服务。

En revanche, la grande majorité des autres cas seraient visés.

不过，除恐怖主义之外，绝大多数案件还是包括在内的。

Le paragraphe 2 contient une liste non exhaustive des catégories de traités visés.

第2段包含了此种条约类别的非穷尽清单。

Le groupe cible visé par ce programme est celui qui bénéficie de l'allocation-logement.

该计划的目标群体与住房补助的相同。

Elle ne suspend pas l'exécution de la décision ou de l'acte municipal visés.

所提要求不应中止有关决定或其他行为的执行。

Elle couvre systématiquement les principes fondamentaux du droit international humanitaire visés au paragraphe 1 ci-dessus.

所有的武装冲突法培训都包括以上第1段所述国际人道主义法的基本原。

C'est pourquoi l'État partie invoque le motif d'irrecevabilité visé à l'article 3 du Protocole facultatif.

为此，缔约国援引了《任择议定书》第三条所载的不可受理依据。

Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.

分段——请提供一切有关资料说本分段提到的各项公约、议定书和决议的执行情况。

Nous partageons les buts visés par le texte.

我们同意该决议谋求实现的各项目标。

Des mineurs étaient visés dans 21 % des enlèvements.

被绑架的人中有21％是未成年人。

Il espère donc que le Comité maintiendra les postes visés.

因此，尼泊尔代表团希望委员会保留这些员额。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

这一行动计划有具体目标，一是确保定期对妇女、家庭和儿童状况进行监测和评价，二是协助规划、制订和执行可对母亲和孕产妇产生影响的各类发展政策、战略、方案和项目。

Les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.

在决定中必须确提到予以扣留的资产。

Cinquante pour cent environ de ces actes auraient visé des mineurs.

估计其中50％的行动是针对未成年人的。

Le bâtiment a été par le suite visé par d'autres tirs.

后来又发生枪击该建筑物的事件。

Le Comité examinera les critères de sélection visés à l'Annexe D.

委员会将对附件D中所甄选标准进行审查。

Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.

本举措的最初阶段将把农基工业和食品加工业入目标部门或重点领域。

Le 20 janvier, un attentat-suicide a visé le général Dostum, à Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到一次自杀袭击。

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成为袭击对象场所的污染，都需要花费时日。

Les groupes visés sont les personne racialement défavorisées, les femmes et les handicapés.

指定群体是指从处境不利的种族群体、妇女和残疾人。