temporelle

La limite temporelle doit être courte et précise, mais réalisable.

时必须短而精确，但是可实现。

Ces limites temporelles sont importantes pour déterminer la recevabilité des réclamations.

这些时对于确索赔要求是否可受理十分重要。

Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.

可对这种干扰作地理范围用于时间内。

Ce faisant, il faut tenir compte des caractéristiques spatiales et temporelles.

这些数据要求必须考虑到空间和时间特性。

Il n'y a pas de limite temporelle pour réclamer le divorce.

申请离婚没有任何时间制。

1,Les problèmes sont d'autant plus aigus que la concentration est à la fois spatiale et temporelle.

当空间和时间同时集时，问题变得更为棘手了。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早预警系统，空间与时间尺度将是不同。

Là encore, les chiffres sont nettement surestimés et aucune indication temporelle n'est donnée.

数字再次被严重夸大，而且没有提出时间框架。

L'exercice de ces pouvoirs devrait être encadré par des limites temporelles et des examens périodiques.

使用这种权力应该有时间制，应该审查。

Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度比较，必须披露之前各时应信息。

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度比较，必须披露过去时间应信息。

Leur définition exacte varie en fonction du contexte donné, impliquant des données géographiques, culturelles et temporelles.

其准确义因特场合不同而异，这包括地理、文化和时间因素。

Toutefois, les tendances temporelles ne peuvent être analysées de manière fiable avec les données actuellement disponibles.

然而，时间趋势尚未能按照现有数据作出可靠估计。

La seule limite temporelle qui peut être applicable concerne l'approbation de la modification par le tribunal.

在时间方面所适用唯一制是修改须经法院批准。

L'application temporelle et spéciale de l'acte de reconnaissance

承认行为在时间和空间上适用。

La seconde condition temporelle prévue au paragraphe 1 est la date de présentation officielle de la réclamation.

(4) 第1款所载第二项时间上规是正式提出求偿日。

Il faut viser une intégration tridimensionnelle des statistiques économiques : horizontale, verticale et temporelle.

我们应该力求在三个层面整合经济统计：横向、纵向、时间。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射电天文台射电偏振计高时间分辨率观测。

Commune de St Denis : sensibilisation des acteurs et mise en débat public des questions temporelles.

开展普及活动就时间问题进行公开辩论。

Les heures d'attente imposées aux postes de contrôle ajoutaient aux contraintes temporelles auxquelles étaient soumises les femmes.

检查站额外耽搁增加了妇女面临时间压力。