réinstallation

Nous nous attelons également à la réinstallation des personnes déplacées.

我们还正在置国内流离失所者。

Des progrès relatifs ont été accomplis dans la réinstallation des déplacés.

在境内流离失所者迁移问题上已取得了一些进展。

Une délégation déclare toutefois qu'elle ne peut appuyer la réinstallation collective.

但一个代表团说，它不能支持集体重新置。

Concernant la réinstallation, l'Agenda pour la protection demande son utilisation plus stratégique.

关于重新置，《保护议程》要求进一步从全局入手采用这一解决办法。

Quinze autres résidents ont été arrêtés lors de la réinstallation, puis relâchés.

此外，还有15人在搬迁过程当中被捕，稍后获释。

Le Gouvernement indonésien n'a encore rien fait pour organiser la réinstallation.

印度尼西亚政尚未开始重新定居活动。

Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des États sur la réinstallation de témoins.

法院与各国就重新置证人问题缔结了若干议。

Il met aussi en oeuvre certaines mesures de protection comme la réinstallation d'informateurs.

此股还实施保护措施，如转移线民。

Les catastrophes naturelles entraînent également la réinstallation des populations rurales dans les zones urbaines.

自然灾害也导致了农村人口向城市迁移。

La rénovation des autres bâtiments se ferait progressivement en recourant à des réinstallations internes.

其他大楼工程将通过内部迁移分阶段施工。

Par ailleurs, plusieurs États ont maintenant signé des accords relatifs à la réinstallation de témoins.

此外，很多国家已签署关于证人重新融入社定。

Comment peut-on interpréter la réinstallation forcée de personnes dans des camps de personnes déplacées?

我们怎么解释流离失所者营地人被强制迁移？

Les conditions applicables à cette réinstallation sont variables en fonction du projet mis en train.

适用于重新置居民条件因项目而异。

Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.

实况调查团未发现纳戈尔诺-卡拉巴赫或亚美尼亚当局直接组织定居活动任何确证。

Les peuples touchés ont consenti de manière informée à la réinstallation et aux mesures d'indemnisation.

有关人民知情同意迁移和补偿措施。”

Nous sommes reconnaissants également d'avoir trouvé un État pour la réinstallation d'une personne acquittée.

我们为一位无罪开释人找到了一个重新置国家，我们也对此表示感谢。

Le Gouvernement applique un quota pour la réinstallation des réfugiés venus d'autres pays d'accueil.

政对置来自其他东道国难民适用了一项配额。

Le 19 janvier, lesdits comités ont soumis leurs rapports sur la réinstallation du Gouvernement en Somalie.

19日，这几个委员就政搬迁到索马里问题向内阁提交了报告。

Le HCR a également facilité la réinstallation de 9 100 autres personnes relevant de sa compétence.

此外，约9 100难民署关注其他人在难民署援助下得到重新置。

L'un de ces objectifs est celui de l'enregistrement des réfugiés, préalable indispensable à la réinstallation.

其中目标之一是进行难民登记，这是重新置不可或缺前提条件。