présidente

Une femme est actuellement Présidente de la Cour suprême.

目前有一名妇女担任法长。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻员会宣布会议开幕。

Je donne la parole au Président du Groupe de travail II.

我请第二工作组发言。

Il s'est adressé à l'Assemblée en tant que Président du Comité.

他以员会的身份向大会做发言。

La Commission nationale pour les femmes a une présidente et six membres, toutes femmes.

全国妇女员会有一名和六名成员，所有这些人都是妇女。

1.1 Six (6) juges sont nommés par le Président sur proposition de l'assemblée.

1　六（6）名法官应由总统根据议会的提名任命。

Les questions soulevées par la Présidente Higgins sont importantes et doivent être dûment examinées.

希金斯长提出的问题很重要，应得到适当考虑。

La session a été ouverte par le Président du Comité exécutif, S. E.

会议在胡安·马尔塔比大使阁下（智利）持下开幕。

Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué la présente séance.

我谨感谢大会召开本次会议。

Nous partageons les préoccupations exprimées par le Président quant au budget de la Cour.

我们赞同长法预算的关切。

Je donne la parole au Président du Conseil économique et social, M. Munir Akram.

我请经济及社会理事会穆尼尔·阿克兰先生发言。

Nous encourageons vivement le Président du Comité contre le terrorisme à accueillir favorablement cette invitation.

我们极力鼓励反恐员会积极考虑这一邀请。

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿这种情况不会发生在大会身上。

Le 15 janvier, M. Abbas est devenu le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.

15日，阿巴斯先生宣誓就职巴勒斯坦权力机构的新。

La Finlande remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir inclus cette question parmi ses priorités.

芬兰大会把这项议题作为其优先事项之一表示赞赏。

C'est sous cet angle que nous avons examiné la deuxième proposition présentée par le Président.

我们根据这一立场研究的第二项提案。

Mme Vicky Tauli-Corpuz, présidente de l'Instance permanente, a été élue présidente de l'atelier.

常设论坛Vicky Tauli-Corpuz女士当选为研讨会。

À sa 4e séance, le SBI a examiné le projet de conclusions proposé par la Présidente.

在第4次会议上，履行机构审议提出的结论草案。

Cinq des 14 membres de ce conseil sont des femmes, dont sa présidente, Mme Sue Gordon.

在目前的14个成员中，5个是妇女，包括休·戈登。

Nous saluons la direction avisée de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancienne Présidente de l'Assemblée générale.

我们强调大会前任哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士所作的努力及其领导工作。