parties

Tel est le défi que doivent relever les parties prenantes.

这就是今各利益攸关方所面临挑战。

Les États parties et les États non parties sont invités.

邀请缔约国和非缔约国出席。

Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指出，该建议目前形式会保护后来。

Un résumé des conclusions sera communiqué aux parties prenantes intéressées.

将与有关利益攸关方分享审查结果摘要。

Aucune information supplémentaire n'a été communiquée par les parties.

任方都没有提供进一步资料。

Aucun renseignement n'a été reçu des autres parties prenantes.

没有收到其他利益攸关方信息。

N'oublions pas que 167 États sont parties à ces protocoles.

我们不应忘记，有167国加入了这两项议定书。

Certains États les utilisent pour protéger les parties les plus faibles.

有些国使用非强制性规则来保护较弱。

Les Amis ont encouragé les deux parties à reprendre le dialogue.

之友小组鼓励双方恢复对话。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适用于根据其合同所负有义务。

Ils ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.

他们强调需要在各方之间重建信任。

Tous les partenaires et toutes les parties prenantes doivent tenir leurs engagements.

所有伙伴和利益有关者必须履行它们承诺。

Dans ces conditions, il est injuste et inacceptable de blâmer les deux parties.

在此情况下，对双方都加以指责做法是不公平，也是不可接受。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

为了开展清理，已将别克斯岛划分区域。

Nous saluons et appuyons le plan de travail convenu entre les deux parties.

我们赞扬并支持双方商定工作计划。

Les retards pris résultent des décisions d'ordre procédural prises par les parties.

诉讼程序拖延往往是方采取程序步骤所致。

Deux autres ateliers seront organisés dans d'autres parties du pays en décembre.

还将在该国其他地方再组织两次研讨会。

Les images présentées concernent différentes parties du territoire de la région de Goubadli.

这是Gubadly区域领土不同部分。

La Suisse s'efforce ainsi de promouvoir un dialogue entre toutes les parties.

瑞士会尽全力促进与各方对话，在黎巴嫩尤其如此。

Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.

在此方面使局面有所改观将需要各方领导作用。