parallèlement

Parallèlement, changer souvent de forme varie les éventuels points d'appui.

同时，要经常更换不同程度的支点。

Parallèlement au Festival, plusieurs sections ont été créées au fil des ans.

这么多年来，电影节同时举办的，还有各种各样的活动单元。

La non-prolifération doit être encouragée parallèlement au désarmement.

不扩散必须裁军同时。

L'investissement direct dans les services a parallèlement augmenté.

此同时，服务业吸收的外国直接投资也有所增加。

Parallèlement, le nombre de blessés continue de s'accroître.

此同时，受伤人数续增加。

Parallèlement, les systèmes mondiaux de gouvernance doivent être revus.

同时，需要重新关注全球管理制度。

Parallèlement, 10 % seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

除此之外，巴西的暴力受害有10％报案。

Parallèlement, le programme continue de connaître de sérieuses difficultés financières.

此同时，复员方案仍然面临严重的财政困难。

Parallèlement, les droits acquis des fonctionnaires permanents devraient être respectés.

此同时，原有正式工作人员已经获得的权利应该得到尊重。

Parallèlement, nous enregistrons une érosion progressive du régime international de non-prolifération.

此同时，我们正在目睹国际防扩散机制逐渐遭受侵蚀。

Parallèlement, ils ont l'occasion de renforcer leur aptitude à diriger.

同时，他们有机会加强其领导技巧。

Parallèlement au renforcement des capacités, les activités de formation augmentent constamment.

除了能力建设，培训活动正在稳步增加。

Les préparatifs de la conférence pourraient commencer parallèlement à ces négociations.

会议的筹备工作可以公约草案谈判工作齐头并。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而另一方面，苏丹政府需要维持空袭禁令。

Parallèlement, il faut donner au processus de désarmement nucléaire un nouvel élan.

同时，必须为核裁军程创造新的势头。

Parallèlement, plusieurs autres initiatives sont venues du monde de l'entreprise lui-même.

此同时，企业界本身也提出了一些其他的倡议。

Parallèlement, les populations des zones montagneuses se heurtent à de graves problèmes.

此同时，山区居民面临着重大挑战。

Elle répond aux besoins immédiats et, parallèlement, vise des solutions plus durables.

委员会满足迫切的需要，同时力求较长久的解决办法。

Parallèlement, des obligations internationales assujettissent les pays à certaines disciplines et processus internationaux.

此同时，国际义务要求各国必须遵守某些国际守则和程。

Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.

除组织结构焕然一新以外，专业职等工作人员还将增加10人。