ou 常用词

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

这既包括双边协，也包括多边协。

Le système judiciaire ou formel doit être indépendant, transparent et efficace.

建立司法或正规系统必须是独立、透明和有效率系统。

Deux ou trois observations liminaires seront peut-être utiles à ce stade.

在现阶段，或许可以发表两点初步评论意见。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

多胎生育产后假期为10周。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激励或审批措施助长了非正规问题滋生。

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五个中欧和东欧国家缔约方，有即将完成，有正在起草国家行动方案案文。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，强制执行既可能涉及实质项，也可能涉及项。

Le terme “État”, dans le Guide, désigne un État ou un pays souverain.

《指南》中“国家”一词系指一个主权国家。

Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.

在我们34个省份中，有三分之二受到地雷或未爆弹药影响。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

要么世界将在文化和文明多样性中变得丰富多采，要么世界将不复存在。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用对象是特利益攸关者群体，或是针对特形式暴力侵害妇女行为。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合逻辑方面有可能出现在交易最基本部分。

Il ne renvoie pas au type de marchandises ou services fournis par le donateur.

它所指并不是捐助方所提供物品或服务种类。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生物条例无任何直接或间接关系。

En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.

欧洲内部对是否应签署这项公约存在严重分歧。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还经常利用印刷媒体和广播媒体提高公众认识。

La création de «maisons maternelles» ou refuges est un autre élément en faveur des femmes.

为妇女谋利益另一个重要活动是为名为“母婴之家或母婴庇护所战略”方案提供培训。

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提请注意，议会有权修改和删除条款。

Il faut donc davantage de temps pour déterminer si une convention est ou non nécessaire.

需要更多时间来考虑是否适合缔结一项公约。

Elles ont en général une plus grande longévité, qu'elles soient stockées ou sur le terrain.

它们通常可以被存放和埋设在地里很长时间。