orbiter

Ce bijou de technologie orbitera autour de la géante gazeuse pendant un an à partir de 2016.

“朱诺”探测器将于2016年起，环绕巨大气团运行，旨在了解太阳系是如何形成。

Le programme chinois d'exploration de la Lune se décompose en trois phases: l'envoi d'un orbiter, l'atterrissage d'un «lander» et une mission de retour d'échantillons lunaires.

中国探月行动计划分为三个阶段：飞越月、软着陆和采集样本返回。

Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.

审静止轨道物理性质和技术征，在别考虑到发展中国家需要和利益下，审静止轨道利用和应用，包括在空间通信领域利用和应用，以及与空间通信发展有关其他问题。

Thème de discussion distinct: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.

供讨论单个问题/项目：审静止轨道物理性质和技术征，在别考虑到发展中国家需要和利益下，审静止轨道利用和应用，包括在空间通信领域利用和应用，以及与空间通信发展有关其他问题。

Thème unique de débat: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.

单独讨论议题/项目：别考虑到发展中国家需要和利益，审静止轨道物理性质和技术征及其利用和应用，包括在空间通信领域利用和应用，以及与空间通信发展有关其他问题。

Thème de discussion distinct: Orbite des satellites géostationnaires, nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.

供讨论单个问题/项目：审静止轨道物理性质和技术征，在别考虑到发展中国家需要和利益下，审静止轨道利用和应用，包括在空间通信领域利用和应用，以及与空间通信发展有关其他问题。

Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, en tant que thème de discussion distinct.

全体工作组建议，小组委员会应继续将以下议程项目作为供讨论单个问题/项目加以审议：审静止轨道物理性质和技术征，在别考虑到发展中国家需要和利益下，审静止轨道利用和应用，包括在空间通信领域利用和应用，以及与空间通信发展有关其他问题。

Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, en tant que thème de discussion distinct, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications.

全体工作组建议，小组委员会应在不妨碍国际电信联盟作用下，继续将以下议程项目作为单独讨论议题/项目加以审议：审静止轨道物理性质和技术征及其利用和应用，包括在空间通信领域利用和应用，以及与空间通信发展有关其他问题，其中应别考虑到发展中国家需要和利益。

Le Groupe de travail a pris note des missions spatiales liées à l'exploration de la Lune et de Mars que certains États membres menaient ou prévoyaient de mener, à savoir: le projet d'exploration lunaire, le satellite Kaguya, les lanceurs Ares I et Ares V, le Groupe international de coordination de l'exploration spatiale, le Lunar Reconnaissance Orbiter, la mission Chandrayaan-1, Phoenix, le Mars Science Laboratory et les astromobiles martiennes “Spirit” et “Opportunity”.

工作组注意到，一些会员国正在开展或计划开展关于探索月和火星空间飞行任务，其中涉及如下：月探索项目、日本“月亮女神”卫星、Ares一号和Ares 五号运载火箭、国际空间探索协调组、月侦察轨道器、印度月初航一号（Chandrayaan-1）飞行任务、凤凰、火星科学实验室航天器和火星探索漫游车“精灵”号和“机会”号。