numerus

Une majorité des étudiants qui choisissent cette filière au niveau de l'enseignement secondaire supérieur le font pour pouvoir ensuite s'inscrire dans des programmes d'études à numerus clausus, tels que la médecine.

在中教育阶段选择数学、科学和技术的学生大多数通常是为了能够申请攻读有限制条件的课程，例如医学。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果等院校超过了规定的招生名额，就由相关大学依照法定的条件决定其录取人数。

Sous réserve de remplir les conditions d'admission aux études choisies qui sont organisées à l'université, les étudiants peuvent s'inscrire aux cours de leur choix sans avoir à franchir d'obstacle correspondant à un numerus clausus par exemple.

凡达到大学入学要求的学生均有权就读其所选择的课程，不得录取的最限额或其他因素设置任何障碍。

On peut donc se demander si l'on ne peut considérer qu'il y a un numerus clausus, ou traiter les actes en question comme le droit civil fait les contrats, ce qui laisse la porte ouverte à la création d'actes unilatéraux sans nom.

因此，有由可问：此类行为是否应视为局部条款或应当作民法制度上的合同之类的现象加以处，可导致创设了无名称的单方面行为。

Dans le cadre d'un effort déployé en vue de tirer le meilleur parti possible de ses talents humains, le gouvernement a abrogé le numerus clausus concernant l'inscription des femmes en médecine afin qu'hommes et femmes bénéficient désormais des mêmes chances d'étudier la médecine à l'Université nationale de Singapour en fonction des critères de mérite individuel.

为了最大程度的发挥其人力资源的潜力，他的政府废除了女学生上医学院的名额限制，所以现在妇女和男子享有同等的机会，完全基于其个人的能力而进入新加坡大学学习医学。

L'attention doit être appelée sur le chapitre IX du même décret-loi, qui régit les mesures spéciales de sécurité et les mesures disciplinaires pouvant être adoptées dans les établissements de correction. Ces mesures sont soumises au principe du numerus clausus, ce qui signifie que seules les mesures expressément énumérées dans le décret-loi peuvent être adoptées (article 65 a) à f) et article 75 1. a) à g)).

上述法令第九章所规范的内容尤为重要，因为涉及监狱可采取的特别安全措施及纪律处分，该等措施受类型化原则的制约，换言之，仅得实施法令规定的措施(第六十五条ａ至ｆ项及第七十五条第一款ａ至ｇ项)。