notariat

Elles sont majoritaires dans les professions d'avocat (plus de 60 %) et de notaire (plus de 90 % du notariat public).

妇女在律师领域（占60％以上）和公证活动中（占国家公证员90％以上）都比男子人数。

Il est formalisé selon déclaration exprès et personnelle de l'assentiment des fiancés face au compétent fonctionnaire du conservatoire des registres de notariat ou de la confession religieuse reconnue par l'État.

所成的手续是在公证登记处主管官员面前或者是在国家承认的教主管人士面前，未婚双方个人明确声明并表示同意。

Ont également assisté à la session les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Conférence de La Haye de droit international privé (CODIP), Union internationale du Notariat Latin (UINL), Comité consultatif sur l'Article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain et Cour permanente d'arbitrage (CPA).

下列政府间组织的观察员也出席本届议：海牙国际私法议、国际拉丁语公证人联合、北美自由贸易协定第2022条咨询委员、常设仲裁法院。

Conformément à l'article 42 de la loi sur le notariat, le notaire ou tout autre fonctionnaire en remplissant la fonction doit, s'il détecte une violation de la loi dans l'accomplissement de ses fonctions, en informer les institutions, entreprises, organisations compétentes ou encore le Procureur pour qu'ils prennent des mesures.

根据《阿塞拜疆公证法》第42条，公证人或其他官员在进行公证时解到违反有关进行公证的法律，则必须通知有关机构、企业、组织或检查官处，以便采取适当措施。

Elle contient des dispositions permettant aux organismes de surveillance (Bureau national chargé de la prévention du blanchiment des capitaux, Banque de Slovénie, Commission des opérations en bourse, Autorité de surveillance des assureurs, Bureau national chargé de la surveillance des jeux, Office slovène des commissaires aux comptes, Ordre des avocats et Chambre nationale du notariat) de suivre l'application de la loi sur le blanchiment des capitaux.

为监督机构（斯洛文尼亚共和国防止洗钱办公室、斯洛文尼亚银行、证券市 场署、保险业监督署、斯洛文尼亚共和国赌博监督厅、斯洛文尼亚审计研究 所、律师协和斯洛文尼亚共和国公证人商）监控《洗钱治罪法》的执行 作出明确规定。

La pratique du notariat est incompatible avec toute autre fonction ou attribution, qu'il s'agisse d'un mandat électif ou nominatif, ou conférant une autorité similaire, d'un pouvoir administratif ou d'une fonction exécutive, à l'exception de postes au Ministère de la justice, à caractère pédagogique ou scientifique, de délégué ou député auprès des organes du pouvoir populaire et dans ces deux derniers cas à condition qu'il ne s'agisse pas de postes de direction.

公证人不得兼任具有政府、行政或管理功能的职务或工作，无论其为民选或任命性质，但司法部内的职位、教育或科学方面的职位、或出席人民政权机关的代表或议员的职位除外；在后两种情况下，公证人在这些机构中担任管理职位，则不得从事公证人的业务。