n.

De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances.

这种转让并不是在真空状态下发生的，在有些下得到了某些家的支持。

Quant aux technologies appropriées, les femmes rurales n' y ont qu'un accès limité.

至于适用的工艺，农村妇女接触很有限。

Nul n'est parfait et aucun d'entre nous n'égale la gloire de Dieu.

没有完人，在上帝的光芒照耀下我们大家都有缺陷。

Il n'est pas contraignant puisqu'il n'impose aucune obligation juridique aux États.

遵守是自愿的，因为它没有为各强行规定法律义务。

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽然缺少较近期的统计数据，但总没有发生重大变化。

M. Killick n'y a pas été cité comme témoin et n'y a pas assisté.

Killick先生既未作为证人受到传唤，也未出庭。

Quarante (40) États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.

有49家尚未批准或加入《公约》。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

调查员也没有向外人员了解，因为这不在权限之内。

Pourtant, ce n'est pas comme si nous n'avions pas de preuve pour nous guider.

我们并非没有可帮助引导我们的证据。

Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.

没有人能够豁免，也没有一家能够单独将它消除。

Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.

该房地的周界还没有围起来，也没有控制出入的大门。

Rien n'indique qu'il n'y a pas suffisamment de places dans les centres d'accueil en Norvège.

没有迹象表明挪威危机处理中心的床位不够。

La procédure n'a pas été bloquée, et aucune demande n'a été faite dans ce sens.

会议程序并没有停顿下来，也没有人要求这样做。

À aucun moment, le dicton « aucun homme n'est une île » n'a sonné aussi vrai.

“没有人是一座孤岛”的说法从未像现在这样正确。

Nous n'avons pas d'accord; c'est très simple à dire que nous n'avons pas d'accord.

我们没有达成一致；可以非常简单地说我们没有达成一致。

Cette situation n'est pas dans l'intérêt financier des pays riches et elle n'est pas juste.

这既不符合富自身的经济利益，也不公平。

Malheureusement, tel n'est pas le cas, et le rapport n'a pas cherché à le cacher.

遗憾的是，事实并非如此，而报告基本上是完全透明的。

Quarante ans plus tard, rien n'a changé.

四十年后，一切都没有丝毫改变。

Rien n'est à signaler à cet égard.

图瓦卢在这方面无资料可报。

Ils n'en restèrent pas moins très proches.

但是他们继续保持密切的关系。