mis

L'accent a été mis surtout sur la prévention.

历来把主要焦点放在预防方面。

Le Procureur a toutefois mis rapidement un terme à l'enquête.

但是，检察官即停止调查。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向会员国分摊。

Le contenu du site Web est continuellement mis à jour et augmenté.

还在不断对网站的内容展和更新。

Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.

马来西亚工作人员编写标准操作程序手册。

Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.

通过本次专题讨论会的专用网站发布相关文件。

Un comité de suivi et d'évaluation a été mis en place pour suivre cette politique.

成测和评估委员会测这一做法。

Plusieurs types de cultures de qualité ont été mis au point en coopération avec l'AIEA.

通过同原子能机构合作，目前已经培育出多种优质农作物品种。

Des Centres de consultation et dépistage volontaire ont été mis en place jusqu'au niveau local.

从地方到中央都建愿咨询和测试中心。

Des réseaux intégrés d'information industrielle ont été mis en place au Maroc et au Mozambique.

已经在摩洛哥和莫桑比克开发综合工业信息网络。

Un programme de certification a été mis en place pour sanctionner l'achèvement de chaque module.

每个培训单元结束后都颁发证书。

Sans cette détermination, le « compromis » réalisé dans le TNP continuera d'être mis à mal.

若无这样的承诺，《不散条约》协议将继续失效。

L'AMNA-11 a mis en avant cette «double proportionnalité».

争取非农产品市场准入11国强调，这是“双重对称”。

Elle a également mis en lumière les différences entre nous.

全球化也暴露我们之间的差异。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法的杀伤人员地雷贸易已几乎停止。

Il avait également mis en œuvre sept activités de courte durée.

该中心还举办七次短期活动。

Ce cadre devra être mis en place de manière non discriminatoire.

而且必须在非歧视的基础上这样做。

Un SGD doit être mis à jour et amélioré en permanence.

维护和不断改善是成功的目的地管理系统一种长期、不断的进程。

AusAid a également mis en place un centre spécialisé dans les élections.

澳援署还建一个选举资源中心。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。