médiateur

Il nomme un médiateur dans un conflit.

他任命一位冲突停者。

La mort est parfaitement concevable comme un élément médiateur.

完全可以理解，死亡作为中介的元素。

Nous sommes des médiateurs, nous rapprochons les parties.

我们做的是解，是使各方坐到一起。

Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.

任行为中的受害者都可以求助于解员的服务。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的贷款停人机构与省长们会关注这一问题。

Il est également prévu de nommer un médiateur dans chaque collectivité locale.

此外，每个地方政府当局都将设置监察员。

C'est pourquoi nous saluons la proposition de nommer un médiateur commun.

在这方面，我们欢迎联合解人的想法。

Le Comité observe que l'État partie a l'intention de désigner un médiateur.

委员会注意到缔约国准备任命一位独立检察官。

Le Comité note également avec intérêt que l'État partie envisage de nommer un médiateur.

此外，委员会还饶有兴趣地注意到缔约国正考虑设立一个监察员职位。

Le Guatemala, le Panama et le Pérou ont également des médiateurs pour les personnes âgées.

危地马拉、巴拿马和秘鲁也有老年人事务监察员。

Nous remercions par ailleurs le Représentant spécial Khare de servir de médiateur à cet égard.

我们对哈雷特别代表为促进这种对话所作出的努力表示赞赏。

Aucun mécanisme indépendant (tel qu'un médiateur) n'a toutefois encore été mis en place.

独立的法律机制，如监察员机制尚未建立。

Le Quatuor des médiateurs internationaux poursuit activement ses travaux.

国际解者四方继续积极努力。

Les fonctions du médiateur sont décrites plus haut.

监察专员的职能在上文已叙述。

Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.

因此，我以协者身份提出这一提案。

Les médiateurs et négociateurs ont besoin d'un appui suffisant.

解员和谈判人员需要足够的支持。

Il est prévu de développer encore le système des médiateurs.

有计划进一步发展监察员制度。

C'est le cas notamment pour la fonction de médiateur.

监察员职能的情况尤其如此。

Le Chancelier de justice exerce aussi les fonctions de médiateur.

大法官还行使监察专员的职责。

Il note avec satisfaction l'institution du médiateur au Parlement.

委员会欢迎在议会内设立监察员办公室。