juridiquement

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这剩下唯一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点错了。

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律约束力程序得到严格遵守。

Le blocus est injustifiable moralement et juridiquement.

封锁无论从道义上讲还从法律上讲都站不住脚。

Ces forums relèvent juridiquement de la Fédération.

这些论坛在联合会法律框架下开展活动。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺约定，对以色列具有法律约束力。

La législation citée par certains paraît juridiquement contestable.

但一些国家引用法律起来经不起法律挑战。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力文书会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要普遍和有法律约束力保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会决定不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望一项具有法律约束力文书。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我们认为，这项新安排必须具有法律约束力。

Une fois ratifiée, la Convention lie juridiquement les États.

公约一经批准，即对各国具有法律约束力。

La première peut être juridiquement interdite, pas la seconde.

如果前者应从法律上禁止，后者则不一定。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力文书给予了支持，但我们认为，所通过文书草案尽管政治性，却朝着确方向采取又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但，这一做法将没有法律约束力。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把这些规则发展成为具有法律约束力文书。

Le Rapporteur spécial souhaiterait que cette pratique soit consacrée juridiquement.

特别报告员将会欢迎将这种作法载入法律。