issu TEF/TCF专四

Le texte que nous publions est issu de l’un deux.

我们出版的文本来自其中两个。

Voici un cours extrait de 200 caractères issu du premier tome.

下面是一个简短摘录（200个字），选自第一册。

Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.

底层喇嘛，穷苦出生的，构成僧侣的多数。

Mon fils est issu de mon premier mariage, ma fille du second.

我的儿子来自于我的第一次婚姻，女儿来自第二次婚姻。

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

这种不的权利本身来自两个更广泛的主张。

Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法国高等学校希望吸收更多来自亚洲新兴国家的学生。

Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.

应当维持据这些公约发展出来的法律和惯例。

Un représentant a ensuite présenté un projet de décision issu des consultations officieuses.

一位代表随后提交了一份先前已在非正式磋商中商定的决定草案。

Ces questions transparaissaient cependant peu dans les plans d'action issus de ces études.

一些国家的国别研究努力反映对持续性问题的讨论。

Il a contribué aux chaînes de valeur des produits et services issus de la biodiversité.

该方案支持了生物多样性产品及服务的价值链。

Le document final issu du sommet vise à assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat.

首脑会议的结果目的在于确保秘书处的有效运作。

D'autres groupes qui sont apparus sont peut-être issus de la division de groupes plus importants.

其他组织已经作为大型组织的潜在分支出现。

L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.

后备人员编制名单上列有成员1 809人，其中少数族裔成员17人。

Il est issu d'un milieu modeste.

他家庭出身低微。

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire6.

千年首脑会议成果的后续行动。

On trouvera ci-après les principaux résultats issus de la réunion.

下文各节介绍会议的主要结果。

Les textes issus du sommet donnent l'orientation à suivre.

首脑会议的成果指明了方向。

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.121).

千年首脑会议成果的后续行动[P.121]。

Les soupons se portent vers des concombres biologiques issus de cultures sous serres en Andalousie (sud de l'Espagne).

人们怀疑产自西班牙南部安达卢西亚地区温室有机黄瓜有问题。

L'un des cinq directeurs du forum était issu de Counterpart.

对口国际还是该论坛五个主任组织之一。