humanitarisme

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中世界需要是人本主义，而不是人道主义。

Les mots « humanitaire » et « humanitarisme » sont aujourd'hui galvaudés.

“人道主义”和“人道主义”在今天成了被严重滥用词汇。

Ces hommes et ces femmes font honneur aux principes de paix et d'humanitarisme.

这些男女们为和平与人道主义原则带来了信誉。

L'humanitarisme est une valeur universelle et représente un noble engagement, qui doit avoir un espace indépendant dans les relations internationales.

人道主义是种普遍价值和崇高承，在国际关中必须获得独立空间。

Ces principes (et d'autres) ne découlent pas uniquement de règles de bonne pratique, d'une bonne gestion, ou du souci de justice, d'équité ou d'humanitarisme.

这些(和其他)内容不仅仅只是保健方面良好范例、健全管理、正义、公正或人道主义问题。

Nous devons nous efforcer de préserver l'humanitarisme et de veiller à ce que notre planète soit un lieu plus sûr et privilégié dans lequel nous puissions vivre.

我们必须努力维护人道主义，确保我们地球是个更加安全和更适宜居住场所。

Lorsque les terroristes ont frappé ce jour-là, ils ont attaqué aussi les principes mêmes du droit international, de la sécurité et de l'humanitarisme consacrés par la Charte des Nations Unies.

当恐怖分子袭击那天，他们也是在袭击《联合国宪章》庄严载有国际法、安全和人道主义原则。

Selon M. Nobel, l'humanitarisme d'antan cédait le pas à une tendance à considérer les réfugiés, les immigrants et l'immigration comme un ensemble complexe de problèmes réclamant des solutions techniques ou administratives.

Nobel先生看到，原来人道主义精神让位于将难民、移民和移徙视为需要技术和行政解决办法列复杂问题趋势。

Le Japon estime que l'utilisation des armes nucléaires, en raison de leur énorme puissance dévastatrice et meurtrière pour l'humanité, va évidemment à l'encontre de l'humanitarisme fondamental, essence philosophique du droit international.

日本认为，鉴于核武器具有给人类造成破坏和伤亡巨大威力，其使用显然违背作为国际法哲理基础基本人道主义。

La Malaisie espère que les pays qui sont en position de le faire réfléchiront sérieusement à la possibilité de prendre cette mesure de grande portée, qui témoignerait d'un noble sens politique au service de l'humanitarisme.

马来西亚希望，有能力国家将认真考虑以人道主义名义采取这具有崇高姿态长远步骤。

La Russie s'opposera constamment à « l'humanitarisme militaire » et travaillera à la création d'une architecture mondiale multipolaire dans laquelle tous les pays et toutes les nations peuvent vivre sans crainte de discrimination, de coercition ou de chantage politique.

俄罗斯将如既往，反对“武装人道主义”并将促进建立个多极世界结构，使所有国家和民族能够在不担心歧视、胁迫或政治讹诈环境中生活。

Humanitarisme et non-discrimination ont été les principes qui ont dès le début guidé l'action du Gouvernement et le Premier Ministre lui-même a affirmé que le Gouvernement thaïlandais plaçait son aide aux victimes sous le signe de l'égalité de traitement sans discrimination.

从开始，政府就把人道主义和无歧视确定为政策指导原则，总理本人也重申，在提供援助时，泰国政府会提供无歧视公平待遇。

Le Japon a également la conviction que l'utilisation d'armes nucléaires est manifestement contraire, en raison de leur immense pouvoir de destruction, matériel et humain - en termes de morts et de blessés - à l'humanitarisme fondamental qui sous-tend le droit international et lui donne son socle philosophique.

日本还认为，由于核武器具有造成破坏和人员伤亡巨大威力，使用此类武器显然违背了贯穿国际法、并且为其提供思想基础基本人道主义。

Par ailleurs, des organisations de la société civile et des associations humanitaires participent elles aussi à un grand nombre de projets dans ce domaine, parfois dans des conditions très dangereuses. Nous tenons à saluer leur dur labeur et espérons qu'elles appliqueront les principes de justice, neutralité et humanitarisme dans leur contribution aux processus de paix locaux.

此外，些民间社会组织和人道机构也参与了很多保护儿童工作，它们有时在危险环境中工作，我们对它们辛勤工作表示肯定，同时希望它们能够奉行公正、中立和人道原则，帮助推动当地和平进程。