dont

Infections sexuellement transmissibles, dont l'infection à VIH.

性传播感染，包括艾滋病毒/艾滋病。

C'est un modèle dont il faut s'inspirer.

中心是一个值得仿效楷模。

Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.

禁止任何形式虐待，包括酷刑。

Son personnel comprend 7 personnes, dont deux à Nickerie.

该局有7名工作人员，包括在尼克里地区两名官员。

C'est là une réalisation dont nous nous félicitons.

这是一个非常令人欢迎成就。

Le montant maximal dont il est question est relativement réduit.

涉及最高金额实际没有多少。

Les actes dont nous avons rendu compte marquent cette évolution.

有关声明标志着这种趋势。

Elles sont conçues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

这些标准由有一批不同机构制定，而这些机构利益则大相径庭。

Ce sont des résultats remarquables dont vous pouvez tous être fiers.

这些显著成绩可以令我们大家引以为豪。

Néanmoins, les informations dont on dispose semblent corroborer l'évaluation générique.

不过，这些信息与一般性评估似乎是一致。

Le titre le plus approprié serait dont « Loi applicable ».

因此，“适用法律”这一标题最为合适。

Nous étudierons ultérieurement la façon dont le réseau serait utilisé.

接下来我们将看到，将如何建立网络。

Le texte dont nous sommes saisis n'a rien d'habituel.

我们面前文本非同寻常。

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de volonté politique.

现在所需要是政治意愿。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上一笔钱。

Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.

爱护交给我们所有联合国装备。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发现若干掩体，其中一些还有火箭发射器。

C'est un travail dont les États Membres ont compris l'importance.

会员国认识到这项任务重要性。

Une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas actuellement était souhaitée.

该国还申请了现在尚未得到限定技术援助。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡是没有卷宗，均应立即释放。