dont

Elles sont conçues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

这些标准由有一批不同的机构制定，而这些机构的利益则大相径庭。

Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.

爱护交给我们的所有联合国装备。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发现若干掩体，其中一些还有火箭发射器。

C'est un travail dont les États Membres ont compris l'importance.

会员国认识到这项任务的重要性。

Une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas actuellement était souhaitée.

该国还申请现在尚未得到的限定技术援助。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡是没有卷宗的，均应立即释放。

L'oratrice rappelle également la fermeté dont a fait preuve la Cour suprême.

她还回顾最高法院在这方面采取的坚定行动。

Les sciences biologiques évoluent rapidement, ce dont il faut, bien entendu, se féliciter.

生物科学在迅速发展，这本当然是非常可喜的。

D'où l'importance de la manière dont nos travaux seront organisés.

在这方面，组织我们的工作程序具有特殊的重要性。

Les cinq nouveaux postes demandés sont des postes de juriste, dont trois hors classe.

要求新增5个员额，3个担任高级法律事务干事，2个担任法律事务干事。

Il est également préoccupé par l'impunité dont jouissent les auteurs de cette pratique.

另一方面，委员会深切关注这一有害做法的顽固性和高发生率。

Il propose s'insérer une recommandation sur cette question, dont les répercussions étaient importantes.

提议插入一则建议，以解决这个具有重大实际意义的问题。

Les deux propositions dont il s'agit figurent aux annexes 2 et 3.

这两项建议载于附件二和三。

Sept débats publics ont été organisés sur la question, dont deux au niveau ministériel.

就该局势进行几次公开辩论，其中两次是部长级的辩论。

Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.

国际社会应当利用手头的各种手段对付这一祸害。

J'ai entière confiance dans la façon dont vous vous acquitterez de ce rôle.

我完全相信您会采取适当的方式发挥主席的作用。

5300 personnes étaient analphabètes, dont 39,6 % de femmes et 60,4 % d'hommes.

可是，有5 300人是文盲，其中39.6%为女性，60.4%为男性。

Je voudrais également saluer la manière dont se déroule le débat d'aujourd'hui.

我也要认可今天举行辩论的方式。

Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以色列有1人死亡，18人受伤，伤者中包括一名儿童。

En deuxième lieu, nous devons réexaminer la manière dont nous fournissons notre aide.

第二，必须检讨我们的援助方式。