donnant

Les astresvous aideront, cependant, en vous donnant des torrents d'énergie etde dynamisme.

星象给你帮助的同时也给予你了活力和能量。

Cépage blanc de Provence et du Pays niçois donnant des vins très fins, gras et aromatiques.

普罗旺斯与尼斯地区白葡萄品种，酿造的葡萄酒细腻，肥腻香气四溢。

Le principal est que l’équipe offre une bonne image en se donnant les moyens de gagner.

最关键的是球队有努力向上努力取胜的良好形象。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草拟了一份以分发给各代表团的长的发言稿。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.

必须要有其他理由表明该人将有人身危险。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。

Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).

“债务人”是产生所转让应收款的合同（“原始合同”）中的义务人。

L'IED complète ces atouts en donnant une dimension mondiale à leurs marchés et à leur efficacité.

外国直接投资可以带来全面全球的市场和效益观念，从而补充上述优势。

Il n'y avait donc pas ici de créances concurrentes donnant lieu à un conflit de priorité.

因此，这不属于会造成优先权冲突的相竞求偿权问题。

Elle peut aussi faire conclure des contrats soit en donnant son autorisation, soit en constituant un mandataire.

她们也可以让人代签合同，或是授予许可，或是委托代理人。

Cependant, il est également important de respecter l'autorité de la loi en donnant effet à cette décision.

但是，我们在落实本决定时也必须尊重法治。

Les femmes qui occupent des postes de décision peuvent aussi influencer l'élaboration des politiques en donnant l'exemple.

妇女参与政府决策还能够身榜样影响政策进程。

Elle peut et doit contribuer efficacement à cette action en lui donnant un caractère multilatéral, cohérent et multiforme.

联合国可以并且应该有效地促进打击恐怖主义的工作，促进多边的、一致的和多方面的行动，打击这一罪行。

Cépage rouge cultivé dans certaines régions de la vallée de la Loire, et donnant un vin peu coloré.

红葡萄品种，在卢瓦河谷某些地区种植，酿造的葡萄酒色泽很淡。

L'Espagne a ratifié le Protocole facultatif donnant aux citoyens le droit de soumettre des cas isolés au Comité.

西班牙已经批准了《任择议定书》，赋予公民向委员会提交个案的权利。

En donnant effet aux dispositions de la Convention, l'autorité compétente consultera des représentants des employeurs et des travailleurs.

有关当局在应用本公约条款时，应与雇主代表和工人代表磋商。

C'est pour assister aux derniers moments de sa mère qui meurt en donnant naissance à son sixième enfant.

当时正值她妈妈生第六个孩子，遇上难产。

Un inspecteur peut démissionner en donnant au Président du Corps commun un préavis de six mois.

“3.　检查专员如要辞职，应于六个月前知联检组主席。

En donnant des soins, les femmes subissent un degré plus élevé de stress physique et psychologique.

在提供保健的同时，妇女也在承受更高强度的身体和精神方面的压力。

Le Pakistan s'est engagé dans ce processus en toute sincérité, donnant au bilatéralisme une dernière chance.

巴基斯坦非常真诚地推动这个进程，让双边主义有获得成功的最后一次机会。