démontée

L'ancienne gare a été démontée et reconstruite à Lille.

老火车站被拆，并在里尔重建。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修，，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

La tour avait en effet été construite à cette occasion, elle devait d’ailleurs être démontée ensuite mais les Parisiens ont finalement préféré la garder comme un symbole de leur ville.

艾菲尔铁塔就是为世博会建造的，原本应该在世博会结束之后拆的，但是巴黎人民更愿意将它保下来，作为这座城市的象征。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海新起的东南带着滚滚的波涛，阻击着西下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走征途。