cryptographie

Les mécanismes de protection des données, en particulier ceux qui reposent sur la cryptographie, prennent une importance croissante.

信息保障，特别是使用密码的信息保障工作的重要性日益增强。

Selon une autre suggestion, la cryptographie symétrique devait figurer dans la liste indicative de techniques figurant dans le paragraphe.

还有人，段列举作说明用的各项技术须包括对称加密技术。

La confidentialité est l'une des raisons d'être des cryptosystèmes, rendus possibles dans la pratique par les techniques de la cryptographie moderne.

保密性促成了密码系统的产生，借助现代密码技术，密码系统投入了实际应用。

Bien que la cryptographie soit essentielle dans les affaires et le commerce électronique, elle a également été utilisée par les criminels.

然密码术是商业和电子商务所必需的，但是它也可以为犯罪子所利用。

On a combattu cette proposition au motif qu'il ne fallait pas souligner indûment le rôle de la cryptographie à clef publique.

其他人以不应过强调公用加密法的作用为由，反对这条建议。

Par exemple, la dynamique de la signature à des fins d'authentification peut être combinée avec la cryptographie pour garantir l'intégrité du message.

比如，供认证的签字动态可以与加密技术相结合，以确保电文的完整性。

Les progrès de la cryptographie et de la stéganographie permettaient aux particuliers de dissimuler leur identité en ligne ou d'usurper celle d'un autre.

密码术和隐写术的发展，使个人能隐瞒自己的在线身份或假冒其他用户。

Néanmoins, selon l'opinion qui a prévalu, il convenait, compte tenu de l'importance de la cryptographie à clef publique, de conserver le mot “répandue”.

但多数意见却认为，鉴于公加密法的重要性，“普及”一词应予保留。

Pour ce qui est du paragraphe 47, il a été décidé de remplacer les mots “chiffrement à clef publique” par “cryptographie à clef publique”.

关于第47段，决定将“公用加密”改为“公用加密法”。

On notera cependant que le concept de cryptographie à clef publique ne nécessite pas forcément l'utilisation des algorithmes susmentionnés, fondés sur des nombres premiers.

不过，应当指，公用加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

On a en particulier suggéré de supprimer les références à la cryptographie utilisée à des fins de confidentialité, et à l'interopérabilité des systèmes de chiffrement.

特别是有人建议应删除到用于保密目的之加密法的文字和到各种加密系统之间的通用性的文字。

On a dit que le point 6 devrait être supprimé car il risquait de donner une image négative du rôle des gouvernements en matière de cryptographie.

有人认为应删除第(6)点，因为它可能会有损政府在使用加密法方面的作用。

Si l'on ne résout pas les difficultés liées aux politiques en matière de cryptographie, les initiatives plus vastes engagées pour protéger les réseaux informatiques seront compromises.

假如不解决密码政策问题，在更广泛的领域内保护网络信息的工作就会遇到阻碍。

Il a été souligné que le projet de texte, tel qu'il était rédigé, traitait de façon suffisante la cryptographie à clef publique.

据指，从目前的措词来看，案文已充论及公加密问题。

D'autre part, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui peut être décrit comme “lié au signataire” est la paire de clefs cryptographiques.

而在依靠非对称密码技术的数字签字情况下，可称作“与签字人相关联的”核心操作要素就是密码配对。

Dans un certain nombre de pays, la loi restreint l'utilisation de la cryptographie à cette fin pour des raisons d'ordre public qui peuvent comporter des considérations de défense nationale.

在一些国家，由于公政策可能会涉及国防考虑，使用加密技术进行保密受到了法律的限制。

À cet égard, le secrétariat a été prié d'examiner l'emploi des termes “chiffrement” et “cryptographie” dans l'ensemble du Guide pour s'assurer qu'ils étaient utilisés de façon adéquate et cohérente.

在这方面，请秘书处审查这两个字在指南中的使用情况，并做到恰当与一致。

Par exemple, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui peut être décrit comme “lié exclusivement au signataire” est la paire de clefs cryptographiques.

例如，在依靠非对称加密技术的数字签字情况下，可称作“与签字人而不是还与其他人相关联的”核心操作要素就是加密的成对。

Par exemple, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui pouvait être décrit comme “lié exclusivement au signataire” était une paire de clefs cryptographiques.

例如，关于依靠非对称加密技术的数字签字，那个可称作“与签字人而不是还与其他人相关联的”核心操作要素是加密的成对。

D'autre part, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui peut être décrit comme “lié exclusivement au signataire” est la paire de clefs cryptographiques.

“另一方面，在依赖非对称加密技术的数字签字情况下，可称作“与签字人相关联的”核心操作要素就是加密的成对。