comporte

La reform d’une cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels.

改革一种事业，不管这个事业有多么美好，着个人牺牲。

Paris comporte 37 ponts au-dessus de la Seine.

在塞纳河在巴黎市内段一共有37座桥。

L'amour comporte des moments vraiment exaltants, ce sont les ruptures.

爱情具有其最激动时刻，那就是分手。

Il comporte 16 lignes en site propre, essentiellement souterraines, totalisant 214 kilomètres.

共有16条专用车道，主要分布在地下，总长度为214公里。

Il a également été proposé que la session comporte deux volets.

另外，有人提议，这次会议应由两个部分组成。

Les risques que comporte chaque possibilité peuvent être exposés dans le guide.

可在《指南》中对各种选择风险作出解释。

Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.

巨大机会伴随着巨大风险。

Les délégations membres du Groupe CANZ reconnaissent que l'esquisse comporte des estimations préliminaires.

加澳新（加拿大、澳大利亚、新西兰）代表团承认预算大纲只是一个初步概算。

Cette procédure, qui comporte deux étapes, s'applique aux marchés financés par la Banque.

在这方面秘书长注意到，世界银行已经建立和完善一个适用于世界银行供资合同详尽、分为两个阶段暂停和取消供应商资序。

Les rapports de synthèse ont aussi proposé que ces assemblées comportent un minimum de femmes.

该合并报告还建议，这种理事会应当对妇女成员数量有一个最低要求。

Le Secrétaire général propose que le statut de la Cour d'appel comporte deux parties.

秘书长提议，上诉法庭规约由两个部分组成。

Nous estimons toutefois que le projet de résolution comporte des éléments que nous trouvons inacceptables.

然而，我们感到，这项决议草案中内容是我们无法接受。

Cette règle comporte une exception et deux limitations.

这项规则有一种例外情形和两种限制。

Ce plan comporte quatre axes d'action stratégique.

该计划括行动四个战略性领域。

Cet effort comporte au moins trois dimensions.

这个问题至少有三个方面。

Le chapitre II comporte un récapitulatif des programmes concernés.

文件第二章摘要介绍了有关方案。

Il comporte donc plusieurs dispositions concernant les débris marins.

所以，《守则》载有若干有关海洋废弃物条款。

Cet accord sur la dette comporte toutefois des lacunes.

不过，该债务协议也存在着一些缺点。

Le processus d'évaluation comporte plusieurs étapes, parfois simultanées.

按照标准进行评估进有一些独特步骤，尽管某些步骤可能会同步进行。

Le poste proposé comporte deux grands domaines de responsabilité.

拟议法治干事有两个主要责任方面。