bouteur

Ainsi, à Gaza, aujourd'hui, trois maisons au moins ont été détruites au bouteur par les forces d'occupation.

在这方面，加沙今天至少有三座房屋被占领军用推土机推平。

Pendant ces attaques, les bouteurs blindés israéliens ont rasé et détruit des cultures et des terres agricoles ainsi que d'autres biens civils palestiniens dans la zone.

在上述袭击过程中，以色列装甲推土机铲平并毁坏了该地区的庄稼、耕地及其他巴勒斯坦平民财产。

Des couloirs de sécurité sont tout d'abord ouverts par un bouteur qui traverse le champ de mines avec sa lame en l'air, faisant ainsi exploser certaines mines.

首先由装有推土板的推土机经过雷场，引发些地雷，从而开辟全通道。

Durant cette incursion, des bouteurs militaires israéliens ont rasé de vastes étendues de vergers et de champs dans la zone, détruisant les terres, les cultures et les infrastructures locales.

在同次入侵当中，以色列军队的推土机还推平了该地区大面积的果园和农田，从而毁坏了土地、作物和当地基础设施。

Des couloirs de sécurité sont tout d'abord ouverts par un bouteur qui se déplace à travers un champ de mines avec sa lame levée et fait ainsi exploser certaines mines.

首先，用抬起铲刀的推土机开过雷场，引爆些地雷，开辟全通道。

Aux premières heures de mardi (heure locale), des douzaines de tanks israéliens, de véhicules blindés et de bouteurs, appuyés par des hélicoptères armés, ont pénétré dans un quartier résidentiel de Gaza.

星期二清晨（巴勒斯坦时间），数十辆以色列坦克、装甲和推土机在武装直升机的支持下，对加沙市民区发动进攻。

Les forces d'occupation ont également utilisé des bouteurs pour raser des maisons et pour ouvrir de larges allées dans le camp, abattant brutalement des pâtés de maisons, alors même que, souvent, leurs habitants s'y trouvaient encore.

占领军还在整难民营使用推土机铲平房屋；挖掘宽道；拆毁整排房屋，在许多情况下住户还在里面。

Les forces d'occupation continuent de confisquer davantage de terres palestiniennes et de détruire davantage de biens palestiniens, notamment des terres agricoles, à mesure que les bouteurs dégagent par la force le tracé du mur à travers le territoire palestinien.

随着强行推平在巴勒斯坦领土上建造扩张墙的路基，占领军队继续没收更多的巴勒斯坦人土地，摧毁更多的巴勒斯坦财产，其中包括农田。

À l'aube, ce matin (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes, avec l'appui de plus de 50 chars, véhicules blindés de transport de troupes et bouteurs, ont pénétré de deux kilomètres dans le nord de Gaza, pilonnant les maisons dans la zone.

今天凌晨（巴勒斯坦时间），以色列占领军在50多辆坦克、装甲兵和推土机的配合下，向加沙地带北部内推进了2公里，对该地区民的住房狂轰滥炸。

Entre le 6 et le 11 avril, c'est dans le dédale de ruelles de la vieille ville que les combats ont été les plus intenses; des bouteurs blindés ont été utilisés pour détruire des bâtiments afin d'ouvrir un passage aux chars.

从4月6日至11日，最频繁的战斗发生在老城狭窄街道的拥挤建筑中，以军用装甲推土机摧毁房屋，给坦克开路。

À 8 heures, cinq camions à benne basculante ont été observés avec des chargements de blocs de béton, accompagnés de deux bouteurs et de 15 personnes sans armes à bord des véhicules venant de l'intérieur du territoire iranien, qui se sont arrêtés au point de coordonnée 581321.

，看到从伊朗后方驶来5辆自动卸，上装有木头，另外还有2台推土机和15未携带武器的人。 他们在地理坐标581321处停下。

Les forces d'occupation israéliennes continuent, cette semaine, leurs incursions dans les zones contrôlées par les Palestiniens, à l'aide de chars et de bouteurs, ce qui cause de graves dégâts aux maisons et aux bâtiments et dans les champs, faisant des dizaines de blessés parmi les civils palestiniens.

以色列占领部队本周继续使用坦克和推土机进步侵入巴勒斯坦人控制的地区，对家园、建筑和田地造成了极大的损害，并使几十名巴勒斯坦平民受伤。

Ces démolitions font suite à des dizaines d'autres réalisées par les forces d'occupation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé au cours des quatre semaines qui se sont écoulées depuis ma dernière lettre, y compris la destruction au bouteur de 13 bâtiments dans la bande de Gaza le 1er octobre.

在这些拆毁活动之前，占领军在自我上次写信以来的四周时间里，还在整被占领巴勒斯坦领土内拆毁了其他数十座房屋，包括10月1日在加沙地带用推土机推倒了13座建筑。

Toujours aux premières heures aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont effectué à Rafah, dans la bande de Gaza, une incursion qui a duré plusieurs heures, au cours de laquelle des bouteurs protégés par des chars ont détruit 14 maisons palestiniennes et ont causé des dégâts considérables à 20 autres.

今天清晨，以色列占领军还侵入加沙地带的拉法，滞留数小时，推土机在坦克的保护下将14所巴勒斯坦人的房子夷为平地，并严重毁坏了另外20所房子。

Des dizaines de Palestiniens ont été blessés ces derniers jours alors qu'ils protestaient contre les plans israéliens visant à confisquer des centaines d'hectares et tentaient d'empêcher les bouteurs utilisés pour la démolition d'opérer dans les zones de Azawiyah, Dir Balut, Salfit et d'autres villes et villages directement touchés par le mur dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.

最近几天，为抗议以色列再没收数千英亩土地的计划，并且为阻止拆迁推土机在Άzawiyah、Dir Balut、Salfit地区，以及整被占巴勒斯坦领土上其他直接受围墙影响的村镇中作业，已有数十名巴勒斯坦人受伤。