bénéficier de

Le marché de l'immobilier commercial a bénéficié de l' embellie économique.

经济复苏有利于商物业的市场。

De veiller à ce que les clients bénéficient de haute qualité, haute fiabilité.

确保客户享有高品质、高可靠性的产品。

Une liste prioritaire des États susceptibles de bénéficier de la coopération technique sera également établie.

此外，将订立一可从技术合作中受益的国家优先清单。

J'espère que tous les secteurs du monde sont venus à bénéficier de cette spécialité chinoise.

希望各阶层世都来品尝中国的特产。

Alors que les clients bénéficient de la plus grande confiance dans l'assurance de la qualité.

使客户得到最大的质量信心保证。

L'oratrice demande combien de filles et d'étudiantes bénéficient de ce projet.

她问有多少少女和妇女利项目。

Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces bienfaits.

不任何得益于发展的机会。

Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces avantages.

不任何得益于发展的机会。

Tous les citoyens ont le droit de bénéficier de chances égales d'être promus.

每公民都有权得到平等晋升机会。

Toutefois, les critères de qualification pour bénéficier de ce système avaient suscité des critiques.

然而，它的入选标准受到批评。

Elle veut donc espérer que le projet de résolution bénéficiera de l'appui de tous.

欧洲联盟希望决议草案能得到所有的支持。

L'Afghanistan a la chance de bénéficier de l'appui constant de la communauté internationale.

阿富汗幸运地得到了国际社会的持续支持。

Le Comité facilitera également les procédures permettant aux États de bénéficier de programmes d'assistance.

委员会还将协助各国获得援助方案。

Ses victimes n'ont pas, elles, eu l'heur de bénéficier de l'attention du Conseil.

他的受害者却得不到安理会的重视。

Tant les pays d'origine que les pays de destination bénéficient de la régularisation des migrants.

移民的合法化对原籍国和目的地国都有利。

M. Riffard (France) demande une clarification concernant les types de créanciers qui bénéficieraient de la superpriorité.

Riffard先生（法国）要求澄清哪几类债权将从超级优先权中受益。

Les soldats de l'UNITA déserteraient en grand nombre afin de bénéficier de la loi d'amnistie.

据报告，安盟大批士兵开小差，根据《大赦法》投诚。

Il devait donc bénéficier de ressources suffisantes.

有认为，该方案很好地分析了该区域现存的各种差别和差异，可以在改善当地情况方面提供有价值的帮助。

Mon pays a bénéficié de ce programme.

我国就是该方案的受益者。

L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.

如果要使青年能够从就业机会中获益，教育就至关重要。