ancêtres

Les Français parlent de leurs ancêtres les Gaulois.

法国人谈论着他们的祖--高卢人。

La fille du Dieu céleste était très gentille, elle informa les ancêtres chinois la mal nouvelle.

众人听说这个消息，有如头上响一个焦雷，吓得不知如何是好。

Les Chinois consacrent ce jour à rendre hommage à leurs ancêtres en se rendant sur leurs tombes.

这一天中国人会去上坟，缅怀他们的人。

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古人认为这一天是值得庆祝的吉日。

C'était la coutume de nos ancêtres.

这是我们祖的习俗。

On procède également au culte des ancêtres, en mettant sur l'autel des ancêtres des aliments sucrés et du vin.

人们还会把甜食和酒坛放在祖祭台上来对祖的祭拜。

Nos ancêtres et les vôtres ont libéré les esclaves de leurs chaînes.

我们的人以及你们的人解放奴隶，使他们摆脱锁链。

Comme le disaient nos ancêtres, lorsque les individus unissent leurs esprits, ils peuvent déplacer les montagnes.

正如我们的祖所说，人心齐，泰山移。

Nos ancêtres ont assuré la paix dans cette région pendant au moins 500 ans.

我们的祖在该地区实现五百年的和平。

C'est la terre de nos ancêtres. Nous l'exploitons pour notre postérité.

我们开采钻石是为造福我们的子孙后代。

Ses ancêtres n'ont pas chassé de population autochtone parce qu'il n'y en avait pas.

大多数的群岛人民并不知道其他的家园,继续留在己选择的群岛上,致力于他们的家园今后的建设。

Il y a bien longtemps, selon les chercheurs les plus réputés, nos ancêtres semblaient communiquer par écrit.

据最有名望的学者说，很久以，我们的祖可能用书写来进行。

Depuis lors, le Costa Rica a renforcé sa vocation pacifique, que nous avons héritée de nos ancêtres.

那时以来，哥斯达黎加一直在促进我们祖遗留下来的和平事业。

Ils méritent une place spéciale dans les pays où leurs ancêtres ont été obligés de vivre.

他们理应在他们的祖被迫生活的国家里占有特殊的地位。

C'est une pratique séculaire, mais pourquoi ne pas invoquer de nouveau la sagesse de nos ancêtres?

这是一个古老的做法，但是，我们有时候难道不应该听从我们祖的智言吗？

“Kachatagh est le pays de nos ancêtres”, dit le chef de l'administration du Kachatagh, Alexan Hakobian.

卡扎赫行政主管A. 哈科比安说，`卡扎赫是我们祖的土地'。

Dieu a doté l'humanité d'un bel environnement que nos ancêtres nous ont transmis pendant des milliers d'années.

总之，上帝赋予人类美丽的环境，我们的祖已将它传给我们达数千年之久。

Les autres sont austronésiens, dont les ancêtres sont arrivés dans la région il y a moins de 4 000 ans.

其他则属于南岛语族，其祖移居新几内亚地区还不到四千年。

L'histoire est faite de courants migratoires et, de nos jours, peu de personnes vivent là où vivaient leurs ancêtres.

移民的动创造历史，而今天固守在曾经居住过的地方的人已寥寥无几。

Combien de temps encore des générations successives continueront-elles de livrer des guerres que leurs ancêtres ont livrées avant elles?

子孙后代还要参加他们的战争多久？