allaitement

Fournitures de bureau et d'un allaitement maternel, de nettoyage et de fournitures de soins infirmiers.

哺及处出用品，清洁及护理用品。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺休息的小时数由保险机关予以补偿。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺室可以作为在企业工作的女雇子女的幼儿园。

Voir en annexe l'allaitement maternel et la carte de la vulnérabilité nutritionnelle.

见附件《喂和营脆弱图》。

L'allaitement au sein est une tâche confiée à la mère.

哺是亲所特有的任务。

On considère généralement que l'allaitement maternel est un moyen sûr de nourrir le nourrisson.

喂被公认为是喂婴儿的一种理所当然的方法。

On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.

正在筹备宣传哺和戒烟倡议的运动。

Le taux d'allaitement exclusif jusqu'à 6 mois est en moyenne de 23,6 %.

月婴儿纯喂率平均为23.6%。

À cet effet, il y a une journée dédiée à l'allaitement maternel.

为此专门设立了一个喂日。

La disposition antérieure ne prévoyait une pause d'allaitement que jusqu'à l'âge de six mois.

而此前的法律只规定可以享有6个月的哺请假权。

Le Comité est préoccupé par le faible taux d'allaitement maternel.

委对奶喂的比率低表示关切。

En outre, le Comité s'inquiète de la faible prévalence de l'allaitement.

委对喂不很普遍表示关注。

Elle bénéficie d'une pause d'une heure par jour pour l'allaitement.

她们每天获得一小时的育婴休息。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71 % des enfants de 4 à 5 mois.

全喂的情况也非常普及，涵盖了71%的4至5个月儿童。

Une employée est aussi habilitée à avoir un congé pour l'allaitement.

女雇也有权利休哺假。

Il n'y a pas de politique officielle pour promouvoir l'allaitement maternel.

在促进喂方面没有正规的政策。

Parmi les méthodes naturelles, l'allaitement prolongé demeure la méthode la plus utilisée.

延长哺期是使用最广泛的自然方法。

Les mères allaitantes ont droit à des heures de travail souples afin de permettre l'allaitement.

晡期的亲有权选择灵活的工作时间，以方便喂孩子。

La promotion de l'allaitement naturel a suivi quatre grands axes.

支助喂工作有4个主要方面。

L'allaitement reste souvent « le parent pauvre » du système de santé.

在保健系统中，喂往往“低人一等”，不受重视。