aiguillonné

Quand les besoins en matière de développement ont aiguillonné les dépenses publiques au Yémen, il y a été pourvu à la faveur de l'accroissement de recettes pétrolières et d'une aide internationale stable.

虽然也门，发展需求刺激政府支出，但这是石油收入增加，助稳定的基础上进行的。

Les innombrables défis auxquels le continent est confronté ont aiguillonné le sentiment d'obligation de la communauté internationale à prêter rapidement une main secourable pour mettre fin à la marginalisation de l'Afrique dans l'économie mondiale et pour institutionnaliser des mécanismes de coopération efficaces afin de répondre d'une manière globale aux exigences multidimensionnelles du continent.

大陆所面临的诸多挑战促社会感到有义务迅速采取行动，伸出助之手，结束世界经济中处于边缘的状态，把有效的合作机制制度化，以全面满足大陆多层面的需要。